«Όπου υπάρχει θέλω, υπάρχει και μπορώ»

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑΣ ΓΟΥΛΦ «ΑΝΑΜΕΣΑ
ΣΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ», ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ, ΤΟ
1941. ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. Η
ΓΟΥΛΦ ΜΙΛΑ, ΜΕ ΚΕΝΤΗΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ, ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. ΕΝΑ ΦΙΛΟΔΟΞΟ
ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΙΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΥΡΙΑΣ, ΠΟΥ ΣΦΡΑΓΙΣΕ
ΤΗΝ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ 20ούΑΙΩΝΑ
Η Βιρτζίνια Γουλφ (1882-1941) υπήρξε εμβληματική μοντερνίστρια, μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος, κριτικός λογοτεχνίας. Κόρη διανοούμενου, μορφώθηκε στο σπίτι, με την επιστασία του πατέρα της. Μέχρι τα είκοσι τέσσερα χρόνια της είχε χάσει μητέρα, μεγαλύτερη αδελφή, πατέρα, αγαπημένο αδελφό. Βούλιαξε στη μανιοκατάθλιψη. Το μυαλό και τα νεύρα της βρίσκονταν σε διαρκή ισορροπία τρόμου: πάντα στην κόψη.

Η Βιρτζίνια Γουλφ άρχισε να αρθρογραφεί για το περίφημο ΤLS είκοσι τριών χρόνων. Στα τριάντα της παντρεύτηκε τον διανοούμενο Λέναρντ Γουλφ και εξέδωσε το πρώτο της βιβλίο. Με τον σύζυγό της ίδρυσαν τον εκδοτικό οίκο Ηogarth Ρress. Εξέδωσαν Έλιοτ, Φρόιντ, Φόρστερ, Μάνσφιλντ. Η Γουλφ έκανε την πρώτη απόπειρα αυτοκτονίας έναν χρόνο μετά τον γάμο της.

Οι φεμινιστικές σπουδές και οι βιογραφικές θεωρίες, κατά περιόδους, σμίκρυναν την ισχύ και την εμβέλεια του έργου της. Μίλησαν για λογοτεχνία που αποδίδει τη γυναικεία πρόσληψη του κόσμου. Εστίασαν στο έργο ενός αστραφτερού μυαλού, που αναπτύχθηκε σε συναισθηματικό ζόφο, κάτω από το βάρος της απώλειας. Όμως η συγγραφική ισχύς της Γουλφ αναπτύσσεται πέρα και έξω από τέτοιου είδους περιοριστικές προσεγγίσεις. Η Γουλφ ενσαρκώνεται τα πλάσματα της φαντασίας της, δεν ενδύεται απλώς την ταυτότητα και τον βίο τους, την εσωτερική ζωή και τις σκέψεις τους. Τα φορά κατάσαρκα και γράφει. Το τελευταίο βιβλίο της Γουλφ άρχισε να σχεδιάζεται, όπως η ίδια αναφέρει στο ημερολόγιό της, τον Απρίλιο του 1938. Αναθεωρήθηκε τρεις φορές. Ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1940. Τον Μάρτιο, λίγες μέρες πριν από την αυτοκτονία της, η Γουλφ πρότεινε στον εκδότη της να αναβληθεί η δημοσίευση. Τελικά, το μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1941, μετά θάνατον. Το Ανάμεσα στις πράξεις εκτυλίσσεται μια μέρα του Ιουνίου του 1939, με τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο προ των πυλών.

Μέσα σε μια μέρα
Μέσα από την τεχνημένη δομή της αφήγησης, η εσωτερική ζωή των ηρώων εμβολίζει τα εξωτερικά συμβάντα- και τούμπαλιν. Η δράση αναπτύσσεται σε είκοσι τέσσερις ώρες. Παρακολουθούμε τα σκετς της ερασιτεχνικής θεατρικής παράστασης να διαπλέκονται με τις ζωές και τις άτακτες σκέψεις πρωταγωνιστών και θεατών. Στην πρωτοκαθεδρία, η οικογένεια Όλιβερ, η οποία ζει πάνω από εκατό χρόνια στο Πόιντς Χολ: ο ηλικιωμένος, παλαιάς κοπής Μπαρθόλομιου Όλιβερ και η αδελφή του Λούσι Σουίδιν, κυρία με ευκίνητο μυαλό. Ο γιος του Μπαρθόλομιου, Τζάιλς, με τη σύζυγό του, Άιζα. Τα δύο μικρά παιδιά τους και οι υπηρέτες του οίκου. Άλλα πρόσωπα της ιστορίας: η δεσποινίδα Λα Τρόουμπ, συγγραφέας του θεατρικού έργου, η κυρία Μανρέσα, με την ορμητική σεξουαλική δύναμη, ο Γουίλιαμ Ντοτζ, οι κάτοικοι του χωριού, που πρωταγωνιστούν στην παράσταση ή παρακολουθούν τα δρώμενα στη σκηνή.

Η ερασιτεχνική θεατρική παράσταση των κατοίκων της περιοχής αποδίδει τη διαμόρφωση της ιστορικής και πολιτισμικής ταυτότητας της Αγγλίας: από τον Τσόσερ μέχρι τον Σαίξπηρ, από τη Χαρούμενη Αγγλία του 14ου αιώνα ώς την εποχή της βασίλισσας Ελισάβετ, από την Παλινόρθωση και τη Βικτωριανή Εποχή ώς τον 20ό αιώνα. Η εποχή των θεατών της παράστασης παρουσιάζεται με προκλητικό και ανατρεπτικό τρόπο.

Η γλώσσα της Γουλφ είναι κεντημένη ώς το τελευταίο φωνήεν. Παρηχήσεις, εκθαμβωτική εικονοποιία, αστραφτερές μεταφορές, συνειρμική απογείωση. Η συγγραφέας διατηρεί, και σε αυτό το βιβλίο, την ποιητική πύκνωση στην πεζογραφική φόρμα. Οι λιμαρισμένες λέξεις, ο κουρδισμένος εσωτερικός ρυθμός αντικρύζονται με την τεχνημένη δομική σύνθεση και καθιστούν το έργο της μεταφράστριας ιδιαιτέρως επίπονο και κοπιαστικό, ιδίως όταν αυτή (ορθά) αποφασίζει να μη φορτώσει το κείμενο με ενδοκειμενικές ή περικειμενικές σημειώσεις.

Virginia Woolf

AΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

ΜΤΦ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΥ ΕΚΔ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, 2008, ΣΕΛ. 205