ΤΟ ΓΛΥΚΟ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΙΚΡΟ

Ο σκηνοθέτης κατ΄ αρχήν αναδιατάσσει την σχεδόν παρατακτική ιστορία του μυθιστορήματος, εκμεταλλευόμενος τα δυο χρονικά επίπεδα της διήγησης. Ο τόπος διασπάται αντιστοίχως. Το ανέφελο παρελθόν εικονογραφείται σε συνεχή διαπλοκή με το προβληματικό, αφηγηματικό «τώρα», και βασικό σκηνικό όχι την Ιρλανδία (του βιβλίου) αλλά το Μανχάταν και το Μπρούκλιν, σε μια διαρκή υπόμνηση της αστικής μηχανής του παρόντος που δεν σταματά ποτέ. Η Ιρλανδία είναι ο τόπος της επιστροφής και της επανεκκίνησης. Συνδετικά υλικά για την εύρυθμη ανάπτυξη της κινηματογραφικής διήγησης, κατ΄ αρχήν οι έξυπνοι κι ευρηματικοί διάλογοι σε πλήρη αντιδιαστολή με τις φλύαρες στιχομυθίες του βιβλίου:

παντρεύουν το γλυκό με το πικρό, την απελπισία με το κλείσιμο του ματιού, δίχως διολίσθηση στον εύκολο μελοδραματισμό. Το σωτήριο χιούμορ, σωσίβιο του δράματος και του κωμικού: η εύστοχη ατάκα που σε κάνει να γελάσεις προωθώντας τη δράση στην επόμενη σκηνή.

Παιχνίδι
Πυξίδα και στον χειρισμό του ερωτικού θέματος: αναζητήστε την παιχνιδιάρικη- ή μήπως κι ελαφρώς σκωπτική;- διάθεση του ΛαΓκραβενές πίσω από τις σκηνές των τρυφερών πόθων, τους καλογυμνασμένους κοιλιακούς (κι όχι μόνον), τα (οριακά) αρρενωπά πρόσωπα και σουλούπια των ανδρών, στην εισαγωγή του τρίτου προσώπουτου Ουίλιαμ (δεν εμφανίζεται στο μυθιστόρημα), επιφορτισμένου να ανοίξει και πάλι το κεφάλαιο που έκλεισε ο θάνατος, πίσω, στα γενέθλια λιβάδια της Ιρλανδίας. Ο σκηνοθέτης αγαπά τη Χίλαρι Σουάνκ- «για το ταλέντο της δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά ήθελα ο κόσμος να δει το χιούμορ της και την ομορφιά της».

Την βλέπουμε, ακόμη κι όταν η αισθαντικότητά φαλτσάρει παράταιρα στη σκηνή της κηδείας. Αντέρεισμά της άλλωστε έχει μια Κάθι Μπέιτς, σ΄ έναν εμπλουτισμένο, συγκριτικά με το μυθιστόρημα, ρόλο μάνας, για τον οποίο ο σκηνοθέτης θα «προσθέσει σκηνές» παραλλάσσοντας ταυτοχρόνως και τη θεματική διαμόρφωση, έτσι ώστε οι δυο ιστορίες να έχουν- στον άξονα της απώλειας- περισσότερες αναλογίες από διαφορές. Όσο για την σκηνή του τέλους;

Μην την πάρετε σοβαρά… γελάστε γυναίκες, γελάστε!