ΜΠΕΡΔΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΣΑΔΙΣΜΟΙ

Η γλώσσα της Ενράιτ έχει λυρικές εκτροπές και απότομες προσγειώσεις, που αποδίδονται εντέχνως στη μετάφραση. Μιλά για το σεξ με τρόπο απολύτως σωματικό, χωρίς καλολογίες: «Θα ΄θελα όσο τίποτα να βγω από το σώμα μου. Ίσως αυτό το σκοπό εξυπηρετούν όλες αυτές οι ερωτήσεις για το ποια είναι η τρύπα ποιανού, τα σωστά σωματικά υγρά στη λάθος οπή, όλα αυτά τα παιδαριώδη μπερδέματα και οι μικροσαδισμοί: είναι ένας τρόπος να απαλλάσσεσαι δια βίας απ΄ όλο αυτό το κρέας (θα ΄θελα, ξέρεις, να βγω κολυμπώντας από μέσα του – να τιναχτώ σαν λέξη από τα χείλη μου και να χαθώ μ΄ ένα τίναγμα της ουράς), γιατί υπάρχει ένα όριο στο τι μπορείς να γαμήσεις και με τι (…)».

Αν η πλοκή είναι σχηματική και προβλέψιμη, αν οι εκτροπές περί ζωής, θανάτου και αγάπης είναι περιορισμένης στοχαστικής εμβέλειας, η γλώσσα της Ενράιτ κυκλώνει, αποτυπώνει και χαράσσει ανθρώπους, αντικείμενα, συμβάντα. Δεν είναι γλώσσα διαμεσολαβητική.

Άλλωστε, στην pura λογοτεχνία, η γλώσσα είναι αυτοκόλλητη με τα πράγματα.