Η λιγδιασμένη τράπουλα των λέξεων

«ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥ
ΔΕΙΠΝΟΥ ΣΤΟΝ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗ ΑΓΓΕΛΟ», ΕΙΠΕ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ. «ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ. ΙΣΩΣ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΠΕΜΒΕΙ Ο
ΣΤΡΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ». ΟΧΙ, ΔΕΝ ΞΑΝΑΓΥΡΙΖΕΤΑΙ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΥΝΙΟΥΕΛ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ «ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ» ΠΟΥ ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ ΩΣ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ 2007.
Η τετραμελής οικογένεια Μέλροουζ βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης κι ας βρίσκονται γύρω από μια πισίνα, προβληματιζόμενοι με τη ζωή τους και το οικογενειακό τους πεπρωμένο. Ο Πάτρικ, σαραντάρης, αλκοολικός, η σύζυγός του Μέρι, αποτραβηγμένη από τη συζυγική κλίνη για να αφοσιωθεί εξ ολοκλήρου στα δύο μικρά παιδιά τους: στον Ρόμπερτ και τον Τόμας, εκ γενετής σνομπ και διανοουμενίστικα τέκνα, θύματα μιας ανατροφής που παραπέμπει περισσότερο στο στάδιο του καθρέφτη του Λακάν παρά στις περιπέτειες του Πίτερ Ράμπιτ.

Το μυθιστόρημα του Βρετανού Έντουαρντ Σεντ Ομπίν, ένα οικογενειακό χρονικό σε τέσσερα μέρη, διαδραματίζεται κάθε Αύγουστο, μέσα σε τέσσερα συνεχή καλοκαίρια, από το 2000 έως το 2003. Η επιλογή του θερινού μήνα δεν είναι τυχαία, αφού τον Αύγουστο και κάθε Αύγουστο η οικογένεια Μέλροουζ, όπως και κάθε οικογένεια του πλανήτη, δοκιμάζεται προσπαθώντας να απολαύσει τις διακοπές της. Βέβαια οι Μέλροουζ δεν είναι μια οποιαδήποτε οικογένεια, αφού μπορούν να μετακινούνται σχετικά εύκολα ακόμη και όταν τα οικονομικά τους δεν πάνε καλά. Ποτέ τους δεν στεριώνουν σε κανένα θέρετρο, καβγαδίζουν με φίλους και συγγενείς, τοποθετούνται διαρκώς σε θέματα που δεν προσφέρονται για ηλιοθεραπεία και στη συνέχεια αποχωρούν. Κάθε μέρος του βιβλίου εξιστορείται μέσα από το βλέμμα και το μυαλό ενός από τα μέλη της οικογένειας. Έτσι, στο πρώτο μέρος, η τριτοπρόσωπη αφήγηση υποκαθίσταται από την παρουσία του πεντάχρονου Ρόμπερτ. Στην πραγματικότητα είναι ο συγγραφέας που καθοδηγεί ανήλικους και ενήλικες στις ατραπούς μιας παραπαίουσας λογικής. Ο Ρόμπερτ μιμείται λεκτικά τους πάντες, αισθάνεται ότι «σε φυλακίζει η γλώσσα, δεν μπορείς πια παρά να ανακατεύεις τη λιγδιασμένη τράπουλα των μερικών χιλιάδων λέξεων που έχουν χρησιμοποιήσει εκατομμύρια άνθρωποι πριν από σένα…». Το καημένο το παιδάκι, είναι μόλις πέντε χρόνων, για φαντάσου να γίνει σαράντα, σαν τον πατέρα του! Λίτρα θα χρειάζεται το ουίσκι και χουφτιές τα ηρεμιστικά για να ξεπεράσει τα φράγματα των λέξεων.

Η γιαγιά του Ρόμπερτ και μητέρα του Πάτρικ, η Έλινορ, θέλει να μεταβιβάσει το εξοχικό της, ένα αγρόκτημα στη Νότια Γαλλία, στον Ιρλανδό ψευδο-σαμάνο Σίμους. Η Έλινορ είναι η αποθέωση της εναλλακτικότητας. Η εικόνα της είναι μέρος της σωτηρίας του κόσμου, της Εποχής του Υδροχόου, της επανόδου στον πρωτόγονο Χριστιανισμό, της αναγέννησης, του σαμανισμού. Ακόμη και το βλέμμα του μικρού Ρόμπερτ κρύβει μια απειλή για την ίδια. Έτσι τουλάχιστον πιστεύει η νύφη της, η Μέρι, που κι αυτή είναι η βασική ηρωίδα του τρίτου μέρους, μια γυναίκα που δεν έχει πια πόθο και δεν κατηγορεί καν τον Πάτρικ για τις εξωσυζυγικές του περιπέτειες. Ο Σίμους, πάλι, μόλις κατορθώσει να αρπάξει το Σεν-Ναζέρ, για να γίνει «Κέντρο Υπερβατισμού», θα εξαφανιστεί εγκαταλείποντας την ευεργέτιδά του η οποία θα καταρρεύσει αναζητώντας την ευθανασία. Η Έλινορ είναι επίσης θύμα μιας προηγούμενης οικογενειακής δυσλειτουργίας (η Αμερικανίδα μητέρα της παντρεύτηκε ατυχώς έναν νανοειδή Γάλλο δούκα), επιβιώνοντας μεταξύ ρεαλισμού και υπερβατισμού και βάζοντας στόχο να μην ευτυχήσει κανένας της απόγονος.

Έντουαρντ Σεντ Ομπίν

ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΤΟΝΙΑ ΚΟΒΑΛΕΝΚΟ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ 2007, ΣΕΛ. 293