Χιτ, η φωνή του δήμιου

Οι «Ευμενίδες» αφήνουν λοιπόν ανοιχτά ερωτήματα. Μέχρι αυτή τη στιγμή, το μόνο βέβαιο είναι η εκδοτική επιτυχία, μιας μυθοπλασίας για το «anus mundi» του ναζισμού από τη φωνή ενός «δημίου». Ίσως η επιτυχία αυτή να οφείλεται στο ότι ο συγγραφέας εκφράζει αποτελεσματικά, χάρη τις τεχνικές της «απόλαυσης του κειμένου», τον ασύλληπτο κυνισμό και τη γενικευμένη βία της εποχής μας, όπου το κακό τόσο εύκολα αναπαράγεται και νομιμοποιείται.

Τη μετάφραση έκανε ο Άγγελος Φιλιππάτος, έμπειρος μεταφραστής, ειδικευμένος στις οικονομικές και ιστορικές μελέτες. Είναι εμφανής η προσπάθειά του να είναι πιστός στο πρωτότυπο, όμως σε πολλά από τα σημεία με αξιώσεις «λογοτεχνικότητας», το ελληνικό κείμενο γίνεται αμήχανο.