Φεμινισμός και παλιά δαντέλα

ΤΥΧΕΡΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ. ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΤΟ ΧΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΑΝΑΣΚΑΛΕΨΟΥΝ
ΤΑ ΛΑΜΠΡΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ Η «ΙΔΕΑ»
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ. ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΕΧΝΙΚΗΣ, ΒΑΘΙΑΣ
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΙΟΥΜΟΡ, ΒΕΒΑΙΩΣ
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο ακούγονται. Το μόνο που δεν μπορεί να προσάψει κανείς στην Μπάιατ είναι η απλότητα. Η γυναίκα χρόνια τώρα βουτάει στους στροβίλους των σύγχρονων ιδεολογικών και λογοτεχνικών ρευμάτων με αναπνευστήρα την αξιοζήλευτη ακαδημαϊκή κατάρτισή της. Θα βυθιστεί ή θα καταλήξει σε κάτι που μοιάζει μεταμοντέρνο; Η ιστορία που ακολουθεί θέτει περισσότερα προβλήματα από όσα λύνει. Ευτυχώς…

Σκονισμένα χαρτιά
Το πραγματικό love story ενός ποιητή και μιας ποιήτριας του 19ου αιώνα ξεπερνά κάθε φαντασία. Σκεφθείτε τι θα γινόταν αν σήμερα έβγαζε κάποιος ιδιόχειρη ερωτική επιστολή του Ρεμπό σε μια δεσποινίδα…

Στα ίχνη ενός λογοτεχνικού σκανδάλου τέτοιας τάξεως βρίσκονται ο ντροπαλός Ρόλαντ και η ανυποχώρητη φεμινίστρια Μοντ, δυο νεαροί ερευνητές- φιλόλογοι. Οι φερέλπιδες πανεπιστημιακοί μυρίζονται ρομάντζο στη σκόνη της αλληλογραφίας της βικτωριανής λεσβίας ποιήτριας Κρίσταμπελ Λα Μοτ και του στρέιτ βικτωριανού ποιητή Ράντολφ Χένρι Ας, κάτι που αν επιβεβαιωθεί θα εκτρέψει τον ρου της βικτωριανής ποίησης, την ιστορία της αγγλικής λογοτεχνίας αλλά και την αντίληψη για τα βικτωριανά ήθη γενικώς. Οι δυο νέοι ρίχνονται στην έρευνα προκειμένου να αποδείξουν τις υποψίες τους, τηρώντας απόλυτη μυστικότητα διότι το συγκεκριμένο λαβράκι που θα δώσει φτερά στην καριέρα τους, το λιμπίζονται κι άλλοι. Πρώτος ενδιαφερόμενος είναι ο δόλιος Μπλακάντερ, καθηγητής και supervisor του Ράντολφ, ο οποίος θέλει και αυτός να βάλει στο χέρι την ερωτική αλληλογραφία των ποιητών, προς όφελος της Βρετανίας και της πανεπιστημιακή του φήμης βεβαίως. Από κοντά και ο ζάπλουτος Αμερικανός- amateur της βικτωριανής ποίησης- μίστερ Κρόπερ, ο οποίος σκοπεύει να χρυσώσει τους αφελείς φυσικούς κληρονόμους της σχετικής αλληλογραφίας με στόχο να φυγαδεύσει στη Νέα Ήπειρο τον πνευματικό πλούτο της Γηραιάς.

Ποιος θα φτάσει πρώτος στο κουτί με τον θησαυρό; Ποιος έχει τα ηθικά δικαιώματα μιας τέτοιας ανακάλυψης; Ποια επίδραση θα έχει το βικτωριανό ρομάντζο στην τυπική συναδελφική σχέση των νεαρών ηρώων του βιβλίου; Τι ήξερε για το ειδύλλιο η επίσημη αγαπημένη της Λα Μοτ και γιατί αυτοκτόνησε χωρίς να αφήσει ούτε ένα σημείωμα; Τι θα σκέπτονταν οι ίδιοι οι αταίριαστοι εραστές αν ήξεραν ότι έχουν αφήσει πίσω τους ίχνη από το αταίριαστο ρομάντζο τους; Ή μήπως τα άφησαν επί τούτου;

Ιδανικοί τυμβωρύχοι
Το ξέφρενο κρυφτούλι των φιλολογικών συμμοριών καταλήγει σε μια ξεκαρδιστική σκηνή τυμβωρυχίας, αλλά ας μη χαλάσουμε το σασπένς σε εκείνους (τους τολμηρούς) που θα διαβάσουν έως το τέλος το βιβλίο που με τον ορίτζιναλ τίτλο Ρossession χάρισε στην Μπάιατ το περίφημο βραβείο Μπούκερ του 1990. Η δυσκολία δεν είναι μόνο οι οκτακόσιες τόσες σελίδες του. Κακά τα ψέματα. Για να τα βγάλει κάποιος πέρα με ένα τόσο απαιτητικό πόνημα, πρέπει να έχει γέρα λογοτεχνικά κότσια. Για να χαρεί το χιούμορ, το σασπένς και τη σπαρταριστή ολοζώντανη πρόζα της Μπάιατ, πρέπει πρώτα να δρασκελίσει πολλές δεκάδες σελίδες ατόφιας βικτωριανής ποίησης του Ας και της Λα Μοτ που

Α.S. Βyatt

ΑΙΧΜΑΛΩΤΑ ΠΑΘΗ

ΜΤΦ. ΕΦΗ ΤΣΙΡΩΝΗ ΕΚΔ. ΛΙΒΑΝΗ, 2007 ΣΕΛ. 825

επίτηδες η συγγραφέας παρεμβάλλει, όχι για να δυσκολέψει αλλά για να δώσει τα κλειδιά του μυστηρίου. Πρέπει επίσης να διαβάσει κανείς κατεβατά ολόκληρα από τα αρχεία των δυο ποιητών που με την κρυπτικότητα της εποχής τους, μάλλον συσκοτίζουν παρά φωτίζουν την υπόθεση παρεκτός και ο «λαθραναγνώστης» είναι ευφυής και κυρίως ευαίσθητος. Μην ξεχνάμε άλλωστε ότι η ιστορία του Ας και της Λα Μοτ είναι στην πραγματικότητα ένα ρομάντζο με τα όλα του. Ένα ρομάντζο που ζητάει θυσίες από τους εραστές, αφού ο ένας είναι καθ΄ έξιν πιστός σύζυγος και η άλλη κατά συρροήν λεσβία και θρησκευόμενη. Ο έρωτας θα σπάσει τις αντιστάσεις και τις ιδεοληψίες και των δυο, κυρίως μάλιστα της Λα Μοτ η οποία, όπως άλλωστε τόσες προικισμένες γυναίκες της εποχής της, προκειμένου να διαφυλάξει την προσωπική ελευθερία της διάλεξε συνειδητά την ομοφυλοφιλία. Ο φεμινισμός, η θεωρία του Φρόυντ, η προραφαηλιτική ζωγραφική, ο κεντροευρωπαϊκός παγανισμός, το σεξ, η θρησκεία, η Τζορτζ Έλιοτ, η Έμιλι Ντίκινσον και το μεταμοντέρνο αμπαλάζ είναι μόνο μερικά από τα προικιά του μυθιστορήματος. Το άλλο είναι η μετάφραση της Έφης Τσιρώνη. Πιστή, δημιουργική, εγγράμματη και αντάξια του πρωτοτύπου. Χαρά στο κουράγιο της…