«Ο ΕΡΩΤΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ»

Ο Άντριου Ο΄Χέιγκαν είναι άξιο εγγόνι της συμπατριώτισσάς του Μιούριελ Σπαρκ, που επηρέασε σε υψηλό βαθμό τη βρετανική λογοτεχνία. Ο συγγραφέας του Να ΄σαι κοντά μου (ο τίτλος από ένα ποίημα του Τένισον) γεννήθηκε στη Γλασκώβη το 1968, σπούδασε Φιλοσοφία, έχει πάρει βραβεία και φιγουράρει στη λίστα του Granta «Καλύτεροι νέοι Βρετανοί συγγραφείς 2003». Στο «London Review of Βooks» (στην εκδότρια του οποίου αφιερώνει το μυθιστόρημα) γράφει ανάμεσα στα άλλα για μουσική, για το περιβάλλον, για τα ανδρικά περιοδικά.

Υπόδειγμα
Διαβάστε αυτό το μυθιστόρημα δύο φορές (από τις Εκδόσεις Πόλις κυκλοφορούν ακόμη δύο μυθιστορήματά του), τη δεύτερη φορά θα ανακαλύψετε ότι τίποτε δεν λειτουργούσε τυχαία στις σελίδες του.

Πρόκειται για ένα γραπτό κομψοτέχνημα, ένα στυλιστικό υπόδειγμα «λογοτεχνικού μυθιστορήματος» που μεταφράστηκε σωστά.

Έχει χιούμορ και, παρά τον συγκρατημένο συναισθηματισμό του, αφορά τις ανθρώπινες σχέσεις γιατί, όπως λέει ο εκπεσών ιερέας, «στο βάθος του εαυτού του, κανείς δεν μπορεί να επιλέξει ποιον θα αγαπήσει… Ο έρωτας δεν είναι θέμα επιλογής, αλλά μια αμείλικτα πραγματική υποταγή».