Ο Όμηρος ξεπέρασε τη Βίβλο

Από την πρώτη στιγμή της ζωής του «η Ιστορία ήταν πάντα παρούσα», γράφει ο Τζορτζ Στάινερ στην αυτοβιογραφία του «Εrrata», Εκδόσεις Scripta. Γεννήθηκε το 1929 στο Παρίσι και ο γιατρός που βοήθησε τη δύσκολη γέννησή του, γύρισε στις ΗΠΑ και το 1935 δολοφόνησε τον αντίπαλο του Ρούσβελτ στην προεδρία, τον φασιστικής νοοτροπίας κυβερνήτη της Λουιζιάνας, Η. Ρ. Long. Στην παιδική του ηλικία, θυμάται όταν άκουγε τους λόγους του Χίτλερ από το ραδιόφωνο και απορούσε «πώς μπορεί μια ανθρώπινη φωνή να ρίξει πελώρια, αηδιαστική σκιά».

Η γνωριμία του με τον Όμηρο έγινε στα έξι χρόνια του, όταν του διηγήθηκε ο πατέρας του την ιστορία της «Ιλιάδας», που έμελλε μαζί με την «Οδύσσεια» να γίνουν ισόβιοι σύντροφοί του. Σε πολλά από τα έργα του τους αφιερώνει ιδιαίτερα κεφάλαια. Ερεθιστικός είναι ο τρόπος που ερμηνεύει το ενδιαφέρον των αγγλόφωνων για τον Όμηρο, αφού «οι αγγλικές μεταφράσεις του υπερβαίνουν σε αριθμό εκείνες της Βίβλου».