ΜΕ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΕΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡΑ

Η συλλογή αφηγημάτων Όντα και μη όντα – που τιμήθηκε πρόσφατα με το βραβείο διηγήματος 2006 από το περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ-, είναι ο καταλληλότερος οδηγός για να ανιχνεύσει κανείς το στίγμα της 40χρονης συγγραφικής παρουσίας του Αργύρη Χιόνη (πρώτη εμφάνιση: Απόπειρες φωτός, 1966).

Διότι αναδεικνύει τη σύνθετη υπόσταση του ποιητή: τα είκοσι τρία πεζογραφήματα δίνουν την εικόνα ενός μάστορα που γνωρίζει με απόλυτη ακρίβεια τι από τα άρρητα να εμφανίσει, πώς να γεωργήσει τις αγωνίες του, με ποιο τρόπο να φτάσει στο μεδούλι των πραγμάτων και πώς να αφηγηθεί τη γνώση του κόσμου δοσμένη μέσ΄ από τα δικά του μάτια και λόγια. Ας σημειωθεί πως ο Αργύρης Χιόνης εργάστηκε για μια δεκαετία ως μεταφραστής στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, ενώ η θητεία του στη λογοτεχνική μετάφραση είναι επιλεκτική και αξιόλογη: Οκτάβιο Πας, Τζέιν Όστιν, Ανρί Μισό κ.ά.. Έτσι λοιπόν δεν ξαφνιάζει η κοσμοθεωρία του πως «τα πάντα είναι ένα όνειρο, ένα μύθευμα, ένα τίποτε, και τίποτε δεν αξίζει όσο ένα μπουκάλι παλιό, καλό, κόκκινο κρασί. Αυτό είναι κάτι».