Ξένος, ο άλλος μου εαυτός

Ξένοι τόποι, πολυφυλετικές κοινότητες, ιστορικό μυθιστόρημα. Έξω από τον κλειστό μας μικρόκοσμο, η κοινωνία κοχλάζει.

Γκάουταμ Μαλκάνι ΛΟΝΤΟΝΙΣΤΑΝ
Μτφ Τίνα Θέου, Ελληνικά Γράμματα, 2007
Πακιστάνια, ρουντμπόι, ινδιάνοι αράπηδες.

Όπως και να λέγονται, οι νεαροί Ασιάτες υπερασπίζονται με μανία την ταυτότητα και την κουλτούρα τους. Τα βάζουν με τους λευκούς, τους μουσουλμάνους, τους γονείς τους. Ένα μυθιστόρημα για τη χειρότερη μορφή ρατσισμού: τον ρατσισμό απέναντι στον ίδιο μας τον εαυτό. Ένα μυθιστόρημα για τη δεύτερη γενιά Ινδών μεταναστών στο Λονδίνο. Για τα παιδιά που δεν ανήκουν ούτε στη χώρα της καταγωγής ούτε στη χώρα της κατοικίας τους. Ένα βιβλίο για έναν κόσμο, για τον οποίο συζητάμε πολύ και δεν ξέρουμε τίποτα.

Μπάρυ Άνσγουορθ ΡΟΥΜΠΙΝΙ ΣΤΟΝ ΑΦΑΛΟ
Μτφ Ε. Ηλιοπούλου, Νεφέλη, 2007
12ος αιώνας. Λατίνοι, Νορμανδοί, Άραβες, Έλληνες. Χριστιανισμός και μουσουλμανισμός. Για ένα διάστημα η Σικελία υπήρξε παράδειγμα φυλετικής και θρησκευτικής ανοχής, η πολιτική νηνεμία όμως δεν κράτησε για πολύ. Χορεύτριες με ρουμπίνια στον αφαλό, ευνούχοι, παλιές αγάπες, αρχιτεκτονικά έργα, παλάτια και μυστικοσυμβούλια, καλλιτεχνική δράση, μυστικές αποστολές. Η δημιουργική φαντασία του συγγραφέα αποτυπώνει με ζωντάνια, γνώση και αφηγηματική δεξιότητα το πολυφυλετικό καζάνι, τον τόπο, την εποχή.

Πέδρο Χουάν Γουτιέρες Η ΒΡΟΜΙΚΗ ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΒΑΝΑΣ
Μτφ Κ. Ελαιοτριβιάρη, Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2007, σ.σ. 491
Ξεχάστε την ειδυλλιακή Αβάνα που ξέρατε. Ξεχάστε την επανάσταση και τον σοσιαλισμό. Η Κούβα της δεκαετίας του ΄90 είναι μια έρημη χώρα. Πόρνες, ναρκωτικά. Το μυθιστόρημα οργανώνεται γύρω από επάλληλες ιστορίες, με κεντρικό ήρωα τον Πέδρο-Χουάν. Χρήμα και σεξ. Μόνο αυτά μετρούν. Μόνο αυτά σώζουν. Εδώ τα πράγματα λέγονται με το όνομά τους, κυρίως όταν αφορούν μέρη του σώματος και σωματικά υγρά. Οι άνθρωποι είναι σκληροί. Στα πεζοδρόμια και τους σκουπιδότοπους της Αβάνας μόνο οι σκληροί έχουν πιθανότητα να ζήσουν.

Κίραν Ντεσάι Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ
Μτφ Αλέξης Καλοφωλιάς, Μίνωας
Δεκαετία του ΄80. Ένας δικαστής απομονώνεται σε ένα μικρό χωριό στους πρόποδες των Ιμαλαΐων. Ένα κορίτσι ψάχνει εκεί καταφύγιο, μετά τον θάνατο των γονιών της. Ένας νεαρός Ινδός προσπαθεί να τα βγάλει πέρα στη Νέα Υόρκη. Από τα Ιμαλάια έως το Χάρλεμ, από τις ΗΠΑ έως τη μετααποικιοκρατική Ινδία. Θρησκευτικές, φυλετικές, εθνικιστικές έριδες και εξεγέρσεις. Το μυθιστόρημα που κέρδισε το Μπούκερ του 2006 γράφει για τη συνεχιζόμενη σύγκρουση του πρώτου με τον τρίτο κόσμο.