ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΚΕΡΔΟΣ

Είναι η πρώτη φορά που χαίρομαι να αντιγράφω αυτόν τον πακτωλό γνώσεων, προκαταλήψεων, προλήψεων, θρύλων, λαϊκών δοξασιών και κυρίως σατιρικής ευφορίας και ειρωνείας.

Το κείμενο του Μπέρτον είναι δύσβατο, ανειμμένο, με επαναλήψεις, μεγάλες παρεκκλίσεις, επαναφορές, ασύνδετα κι όμως διαβάζεται σαν μυθιστόρημα χάρη στην πράγματι απολαυστική μετάφραση του Χοροζίδη, εύφορη, γευστική, κεφάτη και συνάμα ακριβή, πλούσια και χαριτωμένη.

Ο πρόλογος του καθηγητή Μιχάλη Κοπιδάκη, ενός φανατικού γνώστη του είδους άκρως συστατικός.

Ένα βιβλίο με διπλό κέρδος: ως περιεχόμενο και λογιότητα μιας χαμένης πια εποχής και ως μεταφραστικό κατόρθωμα.