ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΒΕΛΗ

Ο Κέρετ γράφει για καθημερινές σχέσεις έρωτα και φιλίας. Το λεξιλόγιό του άμεσο αλλά όχι φτωχό, νεολαιίστικο αλλά όχι εξυπνακίστικο, μεταφέρεται στα ελληνικά με φανερή επιτυχία από τη Μάγκυ Κοέν, μεταφράστρια και των τριών του βιβλίων που κυκλοφορούν στη γλώσσα μας. Δεν είναι βέβαιο ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψει κανείς συνολικά τη σύγχρονη πραγματικότητα, είναι όμως ένας καλός τρόπος να πολιορκήσει από διάφορες γωνίες το ψυχοφθόρο τίποτα της σημερινής ζωής- που οι Ισραηλινοί, επιπλέον, υπερασπίζονται με τα όπλα. Ρίχνοντάς του συνεχώς, δηλαδή, μικρά, δηλητηριώδη βέλη των 1.000 λέξεων.

Συχνά πετυχαίνει κέντρο.

μυθιών που ήταν βίαια και διασκεδαστικά ταυτόχρονα. Η λογοτεχνία του Κέρετ έχει διπλή αναφορά: σε μια ζωή παρανοϊκή εξ ορισμού, λόγω του Παλαιστινιακού, και σε μια ζωή παγκοσμιοποιημένης πλήξης, όπως αυτή που ζουν οι υπόλοιποι Ευρωπαίοι της γενιάς του. Όσο για το αν οι Ισραηλινοί είναι ή όχι Ευρωπαίοι, ένας ήρωας του Κέρετ σκέφτεται κυνικά: «Αυτή η χώρα είναι η μαυρίλα κάτω απ΄ τα νύχια του δυτικού κόσμου. Νομίζει ότι είναι Ευρώπη, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτ΄ άλλο από ένα κράμα ιδρώτα και βρώμας που απέκτησε συνείδηση».

Ο Έτγκαρ Κέρετ έχει δημοσιεύσει τρεις ατομικές συλλογές διηγημάτων. Στη συλλογή Ο Εκείνος, μερικά διηγήματα είναι πραγματικά ιδιοφυή (όπως το νεορομαντικό Μια σκέψη σε σχήμα διηγήματος και το σκληρά τρυφερό Ωραίο ζευγάρι ), άλλα βγάζουν γέλιο ( Η θεωρία της βαρεμάρας του Γκουρ,Επίσκεψη στο πιλοτήριο, Μπένι Μπαγκάζ,Ο άνθρωπος χωρίς κεφάλι ) και άλλα είναι κωμικοτραγικά, όπως τα Βυζιά δεκαοκτάχρονης και το Καμάρι. Πολύ ωραίο και το Σρίκι που περιγράφει έναν μεγιστάνα, λέγοντας ότι τα κατάφερε όχι γιατί ήταν ιδιοφυής αλλά γιατί εκμεταλλεύτηκε τη μετριότητά του στο έπακρο.

Εtgar Κeret

Ο ΕΚΕΙΝΟΣ

ΜΤΦ. ΜΑΓΚΥ ΚΟΕΝ, ΕΚΔ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ 2007, ΣΕΛ. 194, ΤΙΜΗ: 12,54 ευρώ