ΚΟΥΣ ΚΟΥΣ

Οι συγγραφείς που επισκέπτονται κατά καιρούς πόλεις της περιφέρειας, έχουν πάντα να πουν ότι οι εκτός των τειχών αναγνώστες διψούν για πολιτιστικά γεγονότα. Οι παρουσιάσεις βιβλίων είναι πάντα ζωντανές, σημαντικό μέρος του κοινού έχει ήδη διαβάσει τα βιβλία και κάνει ερωτήσεις επί της ουσίας. Ωστόσο, έως τώρα στην Ελλάδα δεν γίνεται αυτό που συμβαίνει στην Αμερική, όπου οι συγγραφείς υποχρεούνται βάσει του συμβολαίου τους να κάνουν τουρνέ επί μήνες μετά την κυκλοφορία του βιβλίου. Ίσως όμως αρχίζει και αυτό, αν σκεφτεί κανείς ότι αυτή την εποχή ο Πέτρος Τατσόπουλος οργώνει την Ελλάδα. Το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημά του Η καλοσύνη των ξένων (Μεταίχμιο) που έχει ξεπεράσει τα 25.000 αντίτυπα, παρουσιάζεται από αύριο μέχρι τις 10 Μαρτίου σε 13 πόλεις! Αύριο ο Τατσόπουλος θα βρίσκεται στον Βόλο, τη Δευτέρα στη Χαλκίδα, την Τρίτη στη Λαμία, την Τετάρτη στη Λάρισα, την Πέμπτη στα Τρίκαλα κ.ο.κ. Απίστευτο; Πάντως, ειδικά αύριο πρέπει να θυμάται το λάθος του Γεωργίου Παπανδρέου, που ενώ βρισκόταν στον Βόλο, άρχισε την ομιλία του λέγοντας: «Λαέ της Λάρισας!» για να διορθώσει αμέσως: «Λαέ της Λάρισας!… Πού είσαι να θαυμάσεις τη μεγαλειώδη συγκέντρωση του λαού του Βόλου!;» Σημαντικό νέο για την Αμάντα Μιχαλοπούλου και τον Αλέξη Σταμάτη.

Τα βιβλία τους Θα ήθελα και Αμερικανική φούγκα θα μεταφραστούν στα αγγλικά και θα κυκλοφορήσουν στις ΗΠΑ, με πρωτοβουλία και επιδότηση ενός δημόσιου αμερικανικού οργανισμού.

Πρόκειται για το Εθνικό Κληροδότημα για τις Τέχνες, που φέτος βραβεύει εκδοτικές προσπάθειες μετάφρασης βιβλίων από τα ισπανικά και τα ελληνικά. Σε συνεργασία με το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου της Ελλάδας, ο αμερικανικός οργανισμός βραβεύει τις Εκδόσεις Dalkey Αrchive Ρress και Εtruscan Ρress που βγάζουν αντίστοιχα τα βιβλία της Μιχαλοπούλου και του Σταμάτη, σε μεταφράσεις των Κάρεν Έμεριχ και Ντάιαν Θάιελ. Τα βραβεία στους δύο εκδοτικούς οίκους, που ειδικεύονται σε μεταφράσεις ξένης λογοτεχνίας, συνοδεύονται από το ποσό των 10.000 δολαρίων για τις ανάγκες της έκδοσης έργων των δύο Ελλήνων συγγραφέων. Όπως γράφουν οι «Νew Υork Τimes» σε σχετικό σημείωμά τους, η εκπρόσωπος του Κληροδοτήματος Ντάνα Γκόγια δήλωσε ότι «η μετάφραση προσφέρει στους Αμερικανούς τη μεγαλύτερη δυνατή σύνδεση, τόσο με την προσωπική φωνή ενός συγγραφέα όσο και με την καρδιά μιας άλλης κουλτούρας». Σημαντικό για μια χώρα που συνήθως αδιαφορεί για οτιδήποτε δεν είναι απευθείας γραμμένο στα αγγλικά.