Γάλλος και Άγγλος υπήκοος

Ο εθνικός ποιητής μας δεν υπήρξε ποτέ Έλληνας υπήκοος.

Γεννήθηκε, έζησε και πέθανε εκτός των συνόρων του ελληνικού κράτους, στα Επτάνησα, υπό γαλλική και στη συνέχεια αγγλική κυριαρχία, ως Γάλλος και Άγγλος υπήκοος. Salamon είναι το επίθετό του στα επίσημα έγγραφα του Ιονίου Κράτους και με αυτό θα αρχίσει την ποιητική του σταδιοδρομία, γράφοντας ιταλόγλωσση ποίηση, στην οποία θα επιστρέψει, λίγο πριν πεθάνει. Οι διευκρινίσεις αυτές δεν αντιστρατεύονται την ταυτότητα του εθνικού ποιητή ούτε την ελληνικότητα της ποίησής του, την οποία καθόρισαν η επιλογή του να γράψει ποίηση στην ελληνική γλώσσα (εγκαταλείποντας την ιταλική στιχουργία), η μεγάλη επένδυση στη διαμόρφωση της νεοελληνικής ποίησης και, δευτερευόντως ίσως, ο εθνικοπατριωτικός κύκλος ποιημάτων του.