«Χαίρομαι την εκδοτική μηχανή της Δύσης»

Η μητέρα της, Ανίτα Ντεσάι («Ταξίδι στην Ινδία», Εκδ. Λιβάνη), μπήκε τρεις φορές στη short list των βραβείων Μπούκερ, αλλά δεν το πήρε. Το πήρε η εικονιζόμενη 35χρονη κόρη, Κιράν Ντεσάι, με το δεύτερο – μόλις – βιβλίο της

«Το πιο δύσκολο σε ένα βιβλίο είναι το φινάλε», λέει η Ινδή συγγραφέας Κιράν
Ντεσάι. «Μπορείς να συνεχίζεις για πάντα να το χτενίζεις και να το δουλεύεις
περισσότερο». Πάντως, το δεύτερο βιβλίο της το τελείωσε καλά. Τουλάχιστον αυτό
προϋποθέτει η βράβευσή της με το Man Booker Prize, το μεγαλύτερο βρετανικό
βραβείο Λογοτεχνίας. Εκτός πια κι αν της το έδωσαν επειδή το χρωστούσαν στη
μητέρα της, την Ανίτα Ντεσάι, που είχε μπει πολλές φορές στη short list, χωρίς
όμως να της απονεμηθεί ποτέ. Η 35χρονη Κιράν, πάντως, έκανε θόρυβο ήδη με το
πρώτο της μυθιστόρημα, που έγραψε στα 27 της. Είχε τον τίτλο «Hullabaloo in
the Guava Orchard» (στα ελληνικά μεταφράστηκε από τις Εκδ. Λιβάνη «Το δέντρο
του Σάμπαθ») και ήταν εμπνευσμένο από έναν Ινδό που έζησε όλη του τη ζωή πάνω
στα δέντρα. Τώρα βραβεύθηκε για το δεύτερο βιβλίο της, με τίτλο «The
Inheritance of Loss», εκτοπίζοντας το μεγάλο φαβορί των φετινών βραβείων, τη
Σάρα Γουότερς. «Γεννήθηκα στην Ινδία, μεγάλωσα εκεί, έφυγα όταν ήμουν
δεκατεσσάρων και ύστερα από μια χρονιά στην Αγγλία πήγα στις ΗΠΑ, όπου και
έκανα όλες τις σπουδές μου και ξεκίνησα το γράψιμο», λέει. «Πολλοί Ινδοί
συγγραφείς βγάζουν πλέον βιβλία σε αυτήν τη χώρα – αν και κατά παράδοση τα
έβγαζαν στην Αγγλία. Το ότι μεγαλώσαμε με τα αγγλικά είναι μεγάλο πλεονέκτημα,
γιατί αποκτούμε πρόσβαση σε αυτήν τη φοβερή εκδοτική μηχανή της Δύσης». Η
Κιράν Ντεσάι είναι η νεώτερη γυναίκα στην οποία απονέμεται το Μπούκερ και η
πρώτη από το 2000, οπότε απονεμήθηκε στη Μάργκαρετ Άτγουντ. Σύμφωνα με την
επιτροπή, το μυθιστόρημά της είναι «μεγάλου ανθρώπινου εύρους και σοφίας,
χιουμοριστικής τρυφερότητας και ισχυρής πολιτικής οξυδέρκειας».

Περιγράφει τη ζωή ενός γέρου και πικραμένου πρώην δικαστή, που το μόνο που
θέλει είναι να περάσει ήσυχα το υπόλοιπο της ζωής του στο απομονωμένο σπίτι
του, στα βορειοανατολικά Ιμαλάια. Η άφιξη όμως της ορφανής εγγονής του αλλάζει
εντελώς τα δεδομένα. Η Κιράν Ντεσάι διαβάζει πολύ. Της αρέσουν συγγραφείς όπως
οι Ισιγκούρο, Κενζαμπούρο Όε, Μαρκές, Νάραγιαν. Επίσης οι Τρούμαν Καπότε,
Τένεσι Γουίλιαμς. «Έχω διαβάσει επίσης και πολλή ποίηση». Ένα μεγάλο κομμάτι
της ζωής της είναι, ωστόσο, το φαγητό. «Είμαι συνεχώς στην κουζίνα, μου αρέσει
να μαγειρεύω και να πειραματίζομαι». Όταν τη ρωτούν πού γράφει, λέει: «Γράφω
οπουδήποτε, σε οποιονδήποτε χώρο ή οποιανδήποτε χώρα. Αλλά, τώρα που το
σκέφτομαι, πάντα είναι κοντά μου μια κουζίνα».