Aπαγορεύουν το «Mυστικό»

Ανγκ Λι

Οι εφημερίδες στην Κίνα μπορεί να γράφουν διθυράμβους για τον Ανγκ Λι –
μάλιστα μία κρατική τον αποκαλεί «η δόξα του κινεζικού κινηματογραφικού
ταλέντου» -, όμως η ταινία του «Το μυστικό του Brokeback Mountain» δεν θα
προβληθεί, όπως όλα δείχνουν, στα κινεζικά σινεμά, λόγω κρατικής λογοκρισίας.
«H Κίνα είναι μια σοσιαλιστική χώρα και, όπως συνέβαινε στο παρελθόν στη
Σοβιετική Ένωση, έτσι κι εδώ πολλά θέματα αντιβαίνουν το σύστημα», είπε ο
Τσούι Ζιέν, δηλωμένος ομοφυλόφιλος σκηνοθέτης και καθηγητής στην Ακαδημία
Κινηματογράφου του Πεκίνου. Πρόκειται για μια άρτια ταινία από κάθε άποψη, η
διανομή της οποίας δεν εμποδίστηκε στις αγορές του Χονγκ Κονγκ ή της
Ταϊλάνδης, αλλά η ένδειξη «ακατάλληλο για ανηλίκους» από τις ΗΠΑ αυτομάτως
έκανε απαγορευτική την προβολή της στην Κίνα, στην οποία η ομοφυλοφιλία
εθεωρείτο νοητική παρέκλιση έως τον Απρίλιο του 2000. Οι ξένες
κινηματογραφικές εταιρείες επιτρέπεται να στέλνουν στην κινεζική αγορά έως 20
ταινίες τον χρόνο, σύμφωνα με τη νομοθεσία της αχανούς χώρας, και φροντίζουν
να στέλνουν παραγωγές εναρμονισμένες με τη λογοκρισία του Πεκίνου. Οι όποιοι
φραγμοί, πάντως, δεν εμπόδισαν την κυκλοφορία της ταινίας σε πειρατικό DVD,
που γίνεται ανάρπαστο από τους Κινέζους.