Ο «Mεγάλος Aδελφός» είναι… βαρύτονος

Ο Τζον Χερτ και η Σουζάνα Χάμιλτον σε σκηνή από την κινηματογραφική εκδοχή του «1984» του Τζορτζ Όργουελ

Σε όπερα μετατρέπεται το πιο διάσημο μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ, το
«1984». Ηθικός… αυτουργός της ιδέας, ο μαέστρος Λόριν Μααζέλ, ο οποίος θα
πραγματοποιήσει ένα παλιό του όνειρο στις 3 Μαΐου, με την πρεμιέρα του έργου
στο Λονδίνο.

Ο γνωστός μουσικός – υπεύθυνος της Φιλαρμονικής της Νέας Υόρκης – επέλεξε το
μυθιστόρημα του Όργουελ, σύμφωνα με το μουσικό περιοδικό του BBC, επειδή
προσφέρει όλα όσα χρειάζεται η όπερα: «Μια ιστορία αγάπης καταδικασμένη στην
αποτυχία μεσούντος του τρόμου που προκαλεί μια εφιαλτική δικτατορία». Ο Μααζέλ
θα συνεργαστεί μ’ έναν επίσης καταξιωμένο άνθρωπο στον τομέα του, τον Καναδό
θεατρικό σκηνοθέτη Ρόμπερτ Λέπατζ. Το λιμπρέτο έχει γράψει ο Τόμας Μέεχαν –
συνεργάτης του σκηνοθέτη Μελ Μπρουκς – ο οποίος, θεωρώντας ότι το λιμπρέτο
μιας όπερας είναι πιο δύσκολο από ένα κινηματογραφικό σενάριο, συνεργάστηκε με
τον καθηγητή Ποίησης στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, Σάντι Μακλάτσι.

Το έργο θα λάβει το βάπτισμα του πυρός στις 3 Μαΐου στη Βασιλική Όπερα του
Κόβεντ Γκάρντεν. Το «1984» πραγματεύεται μεταξύ άλλων το πώς η εξουσία
προδίδει τους ανθρώπους, αλλά και το πώς οι άνθρωποι προδίδουν αλλήλους από
εγωισμό και σύμφωνα με τον Αμερικανό μουσικό τα δραματικά αυτά στοιχεία είναι
τα ίδια μ’ αυτά που έχουν κάνει όπερες όπως την «Τόσκα» και τον «Δον Κάρλος»
τόσο επιτυχημένες από θεατρική άποψη. Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη, η επιλογή ενός
σεναριογράφου μιούζικαλ για να γράψει το λιμπρέτο είναι επιτυχία, γιατί το
έργο του Όργουελ είναι πολύ περίπλοκο και πολύ πολιτικό και η διασκευή έπρεπε
να το κάνει εύκολα κατανοητό στο ευρύ κοινό.

Ο σκηνοθέτης αναγνωρίζει ότι έγιναν κάποιες περικοπές, «κάτι απαραίτητο σε
οποιαδήποτε διασκευή για όπερα», με αποτέλεσμα καταστάσεις που αναφέρονται
τέσσερις φορές στο πρωτότυπο έργο να αναφέρονται μόνο δύο στο λιμπρέτο. Όμως
όλοι οι συντελεστές είχαν κατά νου ότι γράφουν όπερα και όχι ακαδημαϊκή
εργασία και γι’ αυτό προσπάθησαν, όπως λένε, να αποδώσουν όσο πιο πιστά
γινόταν το κείμενο, αλλά κυρίως να εκφράσουν το όραμα του Όργουελ για το
μέλλον. «Ο κόσμος τού “1984”, αν και δεν έχει εκπληρωθεί ολόκληρος, έχει πολλά
χαρακτηριστικά που βλέπουμε σήμερα», λέει ο Μααζέλ, ο οποίος επένδυσε πολλά
χρήματα σ’ αυτό το έργο, δημιουργώντας δική του εταιρεία παραγωγής, την Big
Brother Productions.