Δρόμοι

Και αν είναι…

… προτιμότερο να μάθουν όλοι οι Τούρκοι να μιλούν αραβικά; Την ώρα που έχει
φουντώσει για τα καλά η συζήτηση για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, ένας δημοσιογράφος της φιλελεύθερης τουρκικής εφημερίδας «Ραντικάλ»
τολμάει να προτείνει στους αναγνώστες του την υιοθέτηση της αραβικής γλώσσας,
προκαλώντας αναταραχή στη χώρα.

H διδασκαλία…

… μιας δεύτερης ξένης γλώσσας εκτός από την αγγλική, που έτσι κι αλλιώς
είναι μια παγκόσμια γλώσσα, γράφει ο Νουράι Μερτ, πρέπει να ληφθεί σοβαρά
υπόψη. Και έχοντας επίγνωση πως θα ξεσηκώσει θύελλα διαμαρτυριών, ιδιαίτερα
από εκείνους που εδώ και πολλές δεκαετίες έχουν συνταυτιστεί με τις κοσμικές
αρχές του κεμαλικού κράτους, από όλες τις χώρες του κόσμου προτείνει την
αραβική. «Είναι ανώφελο να το αρνηθούμε», γράφει, «πως η αραβική είναι η
κυριότερη γλώσσα του πολιτισμού του γεωγραφικού και πολιτιστικού χώρου στον
οποίο βρισκόμαστε. H εμμονή μας να αποσπάσουμε την κουλτούρα από τον πολιτισμό
που μέσα του διαμορφώθηκε προκάλεσε τον χαμό της». Ο Νουράι Μερτ καθησυχάζει
τους συμπατριώτες του, λέγοντας πως οι Τούρκοι δεν διατρέχουν πια τον κίνδυνο
να επιστρέψουν στα βάρη του οθωμανικού παρελθόντος – όταν στην τουρκική γλώσσα
κυριαρχούσαν σε μεγάλο βαθμό η αραβική και η περσική.

H αραβική…

… γλώσσα δεν θεωρείται πια απειλή ούτε για την τουρκική γλώσσα ούτε για την
τουρκική εθνική ταυτότητα. Αν πολλοί Τούρκοι τη νιώθουν ακόμη σήμερα σαν
απειλή, είναι επειδή φοβούνται μήπως βάλει σε κίνδυνο την κοσμική και δυτική
ταυτότητα που θέλησε να δώσει στους πολίτες του το κεμαλικό κράτος. Κάθε φορά
που αναφέρεται κανείς στην αραβική, μοιάζει σαν να αναφέρεται στη θρησκεία,
αφού αυτή η γλώσσα ιεροποιήθηκε μέσα από το Κοράνι. Όμως, παρατηρεί ο Νουράι
Μερτ, το τοπίο της ερήμωσης που παρουσιάζει σήμερα ο αραβικός κόσμος μάς κάνει
να ξεχνούμε πως κάποτε αυτή η γλώσσα ήταν το όχημα ενός πολύ πλούσιου
πολιτισμού. «Χωρίς την αραβική γλώσσα», γράφει, «δεν είμαστε σε θέση σήμερα να
διαβάσουμε τα αρχαία τουρκικά κείμενα ούτε να καταλάβουμε τα τουρκικά
μυθιστορήματα των αρχών του εικοστού αιώνα, που επανεκδίδονται με λατινική
γραφή».

Τι έχουν…

… να χάσουν οι Τούρκοι αν υιοθετήσουν την αραβική γλώσσα; Όχι πολλά
πράγματα, λέει ο Τούρκος δημοσιογράφος, τώρα που η ευρωπαϊκή ένταξη της χώρας
μοιάζει ένα όνειρο ολοένα και πιο απατηλό. Το σημαντικότερο είναι πως έτσι οι
Τούρκοι θα ξαναθυμηθούν ότι αποτελούν την προέκταση ενός ανατολικού και
μουσουλμανικού πολιτισμού. «Με τη νοοτροπία που έχουμε», γράφει, «δεν θα
καταφέρουμε να γίνουμε παρά μια δυτική χώρα τρίτης διαλογής, πιο πίσω ακόμη
και από τους Ανατολικοευρωπαίους». Και καλεί τους συμπατριώτες του να σκεφτούν
λιγάκι την πρότασή του, πριν τα βάλουν μαζί του. Άλλωστε, λέει, η αραβική
είναι μια πολύ ωραία, πολύ πλούσια και πολύ ποιητική γλώσσα.