Kαι υπότιτλοι… πριβέ!

Μαζί με το μέγεθος και τη γεύση του ποπ κορν του, σύντομα, ο θεατής στον
κινηματογράφο θα διαλέγει και τη γλώσσα που προτιμά για τους υπότιτλους. Ένα
καινούργιο σύστημα υποτιτλισμού, που ετοιμάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες,
αναμένεται να εγκατασταθεί στις αμερικανικές αίθουσες πριν από το τέλος του
χρόνου και να έρθει σύντομα και στην Ευρώπη. Στην Ελλάδα, υπάρχουν σκέψεις για
εγκατάσταση του συστήματος στα πολυσινεμά της Village Roadshow, όταν αρχίσει
να χρησιμοποιείται ευρέως στην Αμερική.

Με τον νέο εξοπλισμό, οι υπότιτλοι μπορούν να προβάλλονται στην οθόνη, όπως
τώρα, ή σε μία μικρή ατομική οθόνη που θα βρίσκεται στην πλάτη της μπροστινής
θέσης. Έτσι, θα μπορούν να απολαμβάνουν μία ταινία και άτομα με προβλήματα
ακοής, όπως και θεατές που προτιμούν υπότιτλους σε διαφορετική (από τα
ελληνικά, για παράδειγμα) γλώσσα.

H καινούργια νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
θα υποχρεώσει σύντομα τους κινηματογράφους να παρέχουν υπότιτλους για όσους
έχουν προβλήματα ακοής, όπως γίνεται και στα DVD. Έτσι, η νέα τεχνολογία είναι
απαραίτητη. Το σύστημα αναπτύσσεται στην Αμερική από την εταιρεία Digital
Theater Systems (DTS), που δημιούργησε τα ηχητικά εφέ στην ταινία «Τζουράσικ
Παρκ» του Στίβεν Σπίλμπεργκ και αναλαμβάνει τον ήχο στις περισσότερες νέες
κυκλοφορίες.

Το νέο σύστημα μπορεί να μεταφέρει το κείμενο των υποτίτλων στο δισκάκι του σάουντρακ σε πολλές γλώσσες, ενώ ένα άλλο μηχάνημα προβάλλει τα γράμματα στο κάτω μέρος της οθόνης

Ο ήχος μίας ταινίας αποστέλλεται σε ψηφιακή μορφή σε CD-ROM ή σκληρό
δίσκο, συνήθως ξεχωριστά από την κόπια του φιλμ, μια που έτσι μπορεί να
προβληθεί χωρίς πρόβλημα στις χώρες όπου αυτές προβάλλονται μεταγλωττισμένες.

Σύμφωνα με την επιστημονική επιθεώρηση «New Scientist», o υποτιτλισμός μίας
ταινίας συνήθως γίνεται χαράζοντας τις λέξεις πάνω στο φιλμ. H διαδικασία
κοστίζει 7.500 ευρώ και η κάθε κόπια περιορίζεται σε μία γλώσσα μόνο.

Αντίθετα, το νέο σύστημα μπορεί να μεταφέρει το κείμενο των υποτίτλων στο
δισκάκι του σάουντρακ σε πολλές γλώσσες. Έτσι, όταν προβάλλεται το φιλμ, ένα
άλλο μηχάνημα προβάλλει τα γράμματα στο κάτω μέρος της οθόνης. Ο προβολέας
αυτός είναι πολύ φθηνότερος από τον προτζέκτορα της αίθουσας γιατί
καταλαμβάνει μόνο ένα μικρό μέρος της οθόνης.

Εκτός όμως από την κεντρική οθόνη της αίθουσας, οι υπότιτλοι θα μπορούν να
προβάλλονται στην πλάτη των καθισμάτων, όπου θα ενσωματωθούν ατομικές οθόνες
υγρών κρυστάλλων. Έτσι, θεατές με προβλήματα ακοής θα μπορούν να παρακολουθούν
την ταινία στη μητρική τους γλώσσα, ενώ ξένοι θεατές θα μπορούν να επιλέξουν
μία άλλη γλώσσα.

Διαφανείς οθόνες

Οι μικρές οθόνες μοιάζουν με αυτές που έχουν μπροστά τους οι πολιτικοί όταν
βγάζουν λόγο. Το πάνω κομμάτι τους είναι διαφανές ώστε να μην κρύβει τη μεγάλη
οθόνη. Στο κάτω μέρος, προβάλλονται οι υπότιτλοι.

Το σύστημα δοκιμάζεται εδώ και έναν χρόνο σε κινηματογράφους της Αμερικής
και τα πρώτα συμπεράσματα είναι πολύ θετικά. Το Χόλιγουντ έχει ετοιμάσει
αγγλικούς υπότιτλους για περισσότερες από 100 ταινίες, ανάμεσά τους τον
«Άρχοντα των Δαχτυλιδιών», τον «Τελευταίο Σαμουράι» και το «Στάρσκι και Χατς».

INFO

Στην Αμερική, το σύστημα υποτιτλισμού «α λα καρτ» κοστίζει 11.700 ευρώ.