Mικρή ρεβάνς

Ο Θανάσης Βαλτινός βρέθηκε στη Ρώμη, στην επίσημη παρουσίαση δύο βιβλίων του
που βγήκαν στα ιταλικά από τον οίκο Κροτσέτι: της «Καθόδου των εννέα» και του
«Μπλε βαθύ σχεδόν μαύρο». H παρουσίαση έγινε στο πολυτελές παλιό Δημαρχείο της
A’ περιφέρειας της Ρώμης, στην καρδιά της ιταλικής πρωτεύουσας. H είδηση όμως
είναι αλλού: την παρουσίαση, πέρα από τη μεταφράστρια (και γνωστή ελληνίστρια)
Πάολα Μινούτσι, έκανε ένας από τους καλύτερους Ιταλούς συγγραφείς, ο
πολυδιαβασμένος και στην Ελλάδα Αντόνιο Ταμπούκι. Αυτό θα μπορούσε κανείς να
το δει και ως μια μικρή «ρεβάνς» του Έλληνα συγγραφέα, που δεν είχε επιλεγεί
από την Ελλάδα να την εκπροσωπήσει στην έκθεση του Τορίνο, όπου ήμαστε
τιμώμενη χώρα. Διότι ήταν και στο Τορίνο ο Αντόνιο Ταμπούκι, μόνο που οι
τέσσερις παρουσιάσεις που έκανε αφορούσαν σε Ιταλούς συγγραφείς και έγιναν σε
ιταλικά περίπτερα…