Aργεντίνικα διηγήματα και άλλα πολλά

«… H σκοπιμότητα της μετάφρασης έγκειται εντέλει στην έκφραση της
πιο βαθιάς σχέσης των γλωσσών μεταξύ τους»

Βάλτερ Μπένγιαμιν

Πλουσιότερο από κάθε άλλη χρονιά κυκλοφόρησε το ετήσιο περιοδικό (τεύχος 9)
για τη μετάφραση. Πού να αρχίσει και πού να τελειώσει κανείς… Σημειώνω
μερικά μόνον από τα περιεχόμενα:

– Αφιέρωμα: Διηγήματα Αργεντίνων συγγραφέων, δύο γυναικών και τεσσάρων ανδρών.
Τα έργα καλύπτουν μισό αιώνα (1940-1990) και μεταφράζονται πρώτη φορά στα
ελληνικά. Το αφιέρωμα επιμελούνται η Νίνα Αγγελίδου και η Γεωργία Ζακοπούλου.

– Ποίηση: Μια νέα εκδοχή στα ελληνικά τού «Θαλασσινού κοιμητηρίου» του Πολ
Βαλερί από την Ολυμπία Γλυκιώτη και η υπέροχη Lettera amorosa του Ρενέ Σαρ από
τον Έκτορα Κακναβάτο.

– Πορτρέτο μεταφραστή: Καταπληκτική δουλειά από την Αντιγόνη Βλαβιανού, για
τον «άρχοντα των γραμμάτων», τον Νάσο Δετζώρτζη (1911-2003). H Βλαβιανού, που
είναι και επιμελήτρια του αρχείου Δετζώρτζη, παρουσιάζει μεταξύ πολλών άλλων
και την τελευταία (ημιτελή) μετάφραση του διηγήματος «Μια αγκαλιά τριαντάφυλλα
κίτρινα» του Γάλλου Ζεράρ Μποέρ (1888-1967), από τον Δετζώρτζη. Εδώ να δείτε
μάχη με τις λέξεις…

– Θεωρία: Ο μεταφραστικός στοχασμός παρουσιάζεται μεταξύ άλλων και με το
κείμενο του Βάλτερ Μπένγιαμιν «H αποστολή του μεταφραστή», σε μετάφραση
Γιώργου Σαγκριώτη. H διευθύντρια του περιοδικού Οντέτ Βαρών-Βασάρ δικαιούται
να υπερηφανεύεται για τη δουλειά της.

«ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ»

Συζητήσεις συγγραφέων

Το περιοδικό προετοίμασε και δημοσιεύει συζητήσεις μεταξύ συγγραφέων. Όσοι
τούς γνωρίζουν μόνο από τα βιβλία τους, έχουν την ευκαιρία να δουν και τις
άλλες πλευρές τους. Πώς χαρακτηρίζουν, λ.χ. ομοτέχνους τους, πώς παρατηρούν
την ελληνική κοινωνία και τους ανθρώπους, πώς κρίνουν την παλαιότερη και
νεώτερη λογοτεχνική παραγωγή κ.λπ.

Έχουν αξία όλα αυτά; Για άλλους «μεγάλη», για άλλους «μάλλον», για άλλους
«καμία», για άλλους… «δεν γνωρίζω, δεν απαντώ». Αν ανήκετε στις δύο πρώτες
κατηγορίες και δεν συμφωνείτε ότι «συγγραφέας είναι μόνο το έργο του», θα
απολαύσετε τις συζητήσεις και ίσως σκιτσάρετε τον χαρακτήρα καθενός. Ο Κώστας
Μαυρουδής και ο Τάσος Γουδέλης του «Δέντρου» χώρισαν τους συγγραφείς σε δύο
ομάδες, με κριτήριο την ηλικία τους, νομίζω. H πρώτη ομάδα: Θανάσης Βαλτινός
(γεν. 1933), Φίλιππος Δρακονταειδής (1940), Πέτρος Τατσόπουλος (1959), Τάκης
Καγιαλής, φιλόλογος (1959), Κατερίνα Σχινά, δημοσιογράφος – κριτικός (1956). H
δεύτερη: Αμάντα Μιχαλοπούλου (1966), Αύγουστος Κορτώ (1979), Παντελής
Κοντογιάννης (1972), Κώστας Κατσουλάρης (1968), Χρήστος Χρυσόπουλος (1968).

Το περιοδικό δημιούργησε μια στήλη που την ονομάζει «Ο ποιητής του τεύχους»,
μικρά αφιερώματα δηλαδή σε νεοέλληνες ποιητές «που έχουν δώσει αξιόλογα
δείγματα γραφής και έχουν συμπληρώσει μία δημιουργική πορεία στα νεοελληνικά
γράμματα». Σ’ αυτό το τεύχος, ο Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου (1931-1996).

Λαβύρινθος. * Εξακολουθεί τη χαρτογράφηση βήμα – βήμα της Κρήτης το
«Κρητικό Πανόραμα». Σ’ αυτό το τεύχος περιγράφεται, μεταξύ άλλων, «H
Λαβύρινθος της Γόρτυνας», όπως αποκαλούν οι ντόπιοι ένα τεράστιο υπόγειο
αρχαίο λατομείο μήκους 2.479 μέτρων που βρίσκεται στα «πρόβουνα» του
Ψηλορείτη, ανάμεσα στα χωριά Ρουφάς, Μορώνι και Καστέλλι. Το περιοδικό
αφιερώνει πολλές σελίδες σ’ αυτόν τον εντυπωσιακό «Λαβύρινθο» με κείμενα
ειδικών, εντυπωσιακές φωτογραφίες και σχεδιαγράμματα. Άλλο θέμα, απολαυστικό,
το παραμύθι σε κρητική λαλιά της «Αθοκουτάλας», μιας Σταχτοπούτας της Κρήτης!

* Είκοσι πέντε χρόνια ζωής, 45 τόμοι και μεγάλη προσφορά στην τοπική
ιστορία για το «Θεσσαλικό Ημερολόγιο». Έχω την αίσθηση ότι δεν θα είναι
λίγοι οι ερευνητές που θα επωφελήθηκαν από τα δημοσιεύματα της περιοδικής
έκδοσης που διευθύνουν ο Κώστας και ο Βασίλης Σπανός. Από τα περιεχόμενα του
πρόσφατου τεύχους: «Οι διενέξεις των κατοίκων του Μεσοχωρίου της Ελασσόνας με
τους κληρονόμους του Ρεσίτ Μουσταφά πασά», «Ο Πηνειός στη λογοτεχνία», «Από το
γλωσσάρι της Καλαμπάκας». Ακόμα το διαφωτιστικό μελέτημα του Παύλου Πολίτη που
περιλαμβάνει αρκετά στοιχεία και τρία προξενικά έγγραφα του 1910 για τη
ληστεία στην περιοχή της Ελασσόνας. Στις αρχές του εικοστού αιώνα οι ληστές
στη χώρα ξεπερνούσαν τις 12.000…

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ’03: Σωκράτους 26 Κηφισιά – 145 61. Τηλ.: 210-6231.573

ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ: Διον. Αιγηνίτου 34, Αθήνα – 115 28. Τηλ.: 210.7245.553

ΚΡΗΤΙΚΟ ΠΑΝΟΡΑΜΑ: Πανεπιστημίου 46, Αθήνα – 106 78. Τηλ.: 210-3300.090

ΘΕΣΣΑΛΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ: Ασκληπιού 68, Λάρισα, 41 222. Τηλ.: 2410-626.016.