H μάχη για την… (ελληνική) τηλεμαχία

H λέξη debate μπήκε κάπως βίαια στη ζωή μας και προκάλεσε (κυριολεκτικά)
αντιπαραθέσεις, βέβαια και γλωσσικές. Πέντε καθηγητές Μέσης Εκπαίδευσης από τα
Ιωάννινα, οι φιλόλογοι Χαρίλαος Λεοντάρης, Ζωή Αλεξίου, Ιωάννης Αναγνώστου,
Αικατερίνη Μπέλλου και ο μαθηματικός Απόστολος Καραμάνης διαμαρτύρονται για τη
χρήση του αγγλικού όρου, υποστηρίζοντας ότι υπάρχουν άφθονες ελληνικές λέξεις
που αντιστοιχούν στο νόημά της, όπως τηλεμαχία, τηλεαναμέτρηση, τηλεοπτική
αντιλογία ή αντιπαράθεση.

«Όταν διαθέτουμε πλήθος όρων, οι οποίοι αποδίδουν ακόμα και λεπτές
σημασιολογικές αποχρώσεις, η απαξίωσή τους από δημοσιογράφους και πολιτικούς
συνιστά επιεικώς ανευθυνότητα, επιπολαιότητα, ίσως και αδιαφορία», λένε. «H
καθιέρωση ξενόγλωσσων όρων από τα MME καταδεικνύει την επιδερμικότητα, με την
οποία αντιμετωπίζεται στην εποχή της τηλεδημοκρατίας το σοβαρότατο ζήτημα της
γλώσσας μας».

Ο ειδικός περί τα γλωσσικά, Γιάννης Χάρης, λέει στα «NEA» ότι από την άλλη
πλευρά δεν θα πρέπει να παρασυρόμαστε σε υπερβολές. «Είμαι υπέρ ενός ελληνικού
όρου, αλλά η λέξη debate καλύτπει μια τεράστια σημασιολογική γκάμα. Οι Άγγλοι
κάνουν τη δουλειά τους με μια κοινότατη λέξη. Ακόμη περισσότερο από τη χρήση
μιας ξένης λέξης θα πρέπει να αποφύγουμε την προσφυγή στα λεξικά, όπως
συμβαίνει με τη λέξη τηλεμαχία. Υπάρχουν απλές λέξεις όπως αντιπαράθεση,
αναμέτρηση, διαφωνία, φιλονικία, ή ακόμη απλούστερα, συζήτηση. Αλλά δεν
βλάπτει να χρησιμοποιούμε τον αγγλικό όρο μέχρι να συνεννοηθούμε σε ποια λέξη
θέλουμε να καταλήξουμε», υποστηρίζει.