«Eξαγωγές» 40 ελληνικών θεατρικών έργων

«Ο Σέντζας» του Παντελή Χορν θα μεταφραστεί για να «εξαχθεί»

H προώθηση της ελληνικής δραματουργίας στο εξωτερικό είναι μια πολιτιστική
πολιτική που έχει σημασία. H εγχώρια παραγωγή είναι πλούσια και έχει έργα τα
οποία δεν είναι υποδεέστερα των σύγχρονων ξένων. Αντίθετα, ορισμένα από αυτά
είναι καλύτερα από πολλά ξένα που παίζονται στις ελληνικές σκηνές. H προώθησή
τους σε σκηνές του εξωτερικού οφείλει να λύσει το πρώτο εμπόδιο, που είναι η
γλώσσα. Καλές μεταφράσεις στα αγγλικά. Το εγχείρημα ανέλαβε ο Οργανισμός
Προώθησης Ελληνικού Πολιτισμού, σε συνεργασία με την Εταιρεία Ελλήνων
Θεατρικών Συγγραφέων.

«Το ματς» του Γιώργου Μανιώτη είναι ένα από τα πρώτα σαράντα θεατρικά που «εξάγουμε»

H πρώτη φάση αφορά τη μετάφραση των έργων που προκρίθηκαν από την
Επιτροπή Επιλογής. Πρόκειται για σαράντα έργα ισάριθμων θεατρικών συγγραφέων,
τα εξής: «H κασέτα» της Λούλας Αναγνωστάκη, «Όλα στη θέση τους» του Μιχάλη
Άνθη, «Ροσμπίφ» της Λείας Βιτάλη, «Μιας πεντάρας νιάτα» των Γιαλαμά –
Πρετεντέρη, «Τα λουλούδια στην κυρία» του Άκη Δήμου, «Σε φιλώ στη μούρη» του
Γιώργου Διαλεγμένου, «Όνειρα για μελλοντικούς δικτάτορες» του Αντώνη Δωριάδη,
«Ο φονιάς» του Μήτσου Ευθυμιάδη, «Χρωματιστές γυναίκες» του Βασίλη Ζιώγα, «Το
παιχνίδι της τρέλας και της φρονιμάδας» του Γιώργου Θεοτοκά, «Τιμόνι στον
έρωτα» του Παναγιώτη Καγιά, «Στη χώρα του Ίψεν» του Ιάκωβου Καμπανέλλη, «Οι
παλαιστές» του Στρατή Καρρά, «Το πανηγύρι» του Δημήτρη Κεχαΐδη, «Το ημερολόγιο
της άμμου» του Δημήτρη Κορδάτου, «Οίκος ευγηρίας» του Μανόλη Κορρέ, «Οι
ξεριζωμένοι» του Αλέκου Λιδωρίκη, «H γυναίκα του Κανδαύλη» της Μαργαρίτας
Λυμπεράκη, «Ιουλιέτα των Μάκιντος» του Στέλιου Λύτρα, «Το ματς» του Γιώργου
Μανιώτη, «Προς Ελευσίνα» του Παύλου Μάτεσι, «Ιούδας» του Σπύρου Μελά, «Οι
ξένοι» του Παναγιώτη Μέντη, «Στην τηλεχώρα του ύπνου» του Λάκη Μιχαηλίδη,
«Ενυδρείο» του Κώστα Μουρσελά, «Δεν είμαι εγώ» του Γρηγορίου Ξενόπουλου, «Την
άλλη Κυριακή» του Σπύρου Παπαδεογεώργου, «H γυναίκα του Λωτ» του Μάριου
Ποντίκα, «Το Ζαμπελάκι» του Διονυσίου Ρώμα, «Ένας ήρως με παντούφλες» των
Σακελάριου – Γιαννακόπουλου, «Ο φίλος μου ο Λευτεράκης» του Αλέκου Σακελάριου,
«Αγγέλα» του Γιώργου Σεβαστίκογλου, «Ποιος ανακάλυψε την Αμερική» της Χρύσας
Σπηλιώτη, «1843» του Ανδρέα Στάικου, «Θεοφανώ» του Άγγελου Τερζάκη, «Ο κύριος»
του Μπάμπη Τσικλιρόπουλου, «H πινακοθήκη των ηλιθίων» του Νίκου Τσιφόρου, «Οι
απάχηδες των Αθηνών» του Νίκου Χατζηαποστόλου, «Ο Σέντζας» του Παντελή Χορν
και το «Μαγικό Δωμάτιο» του Τάκη Χρυσούλη.

Φάκελος… διαπραγματεύσεων

Ένας πολυτελής φάκελος που περιέχει περιλήψεις, παραστασιολογία,
φωτογραφικό υλικό και τα βιογραφικά – όλα σε αγγλική γλώσσα – των συγγραφέων
(μελών της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων) των θεατρικών έργων θα
αποσταλεί σε αρμόδιους θεατρικούς φορείς, οργανισμούς και παραγωγούς του
εξωτερικού ως πρώτο υλικό για πιθανές διαπραγματεύσεις.