H ποίηση και η… γαλλική γραμματική

Ας κάνουμε τη γραμματική παρανόηση μιας ξένης γλώσσας αφορμή για πρόσθετη
ενημέρωση. Και ας αποκαταστήσουμε το φύλο του μεταφραστή του Καβάφη στα
γαλλικά, ποιητή Ντομινίκ Γκρανμόν. Για τη μετάφραση του οποίου έγραφε το
λογοτεχνικό ένθετο της γαλλικής «Le Monde». Και είναι αυτά τα περάσματα των
γαλλικών αντωνυμιών και των αναφορικών προτάσεων που πότε μιλάνε για τον
ποιητή και πότε για τη συλλογή και επιπόλαια στην ελληνική μεταγραφή γίνεται η
σύγχυση του αρσενικού και θηλυκού γένους. Όμως ο Ντομινίκ Γκρανμόν είναι
εξαίρετος ποιητής. Και σπουδαίος ελληνιστής. Ανάμεσα στους πέντε κορυφαίους
ποιητές της σημερινής Γαλλίας και σημαντικός μελετητής της Ιστορίας. Με
ιδιαίτερες γνώσεις για το Βυζάντιο. Και επίσης μεταφραστής της ανθολογίας
ποιημάτων του Γιάννη Ρίτσου. Ο ποιητής Γκρανμόν είναι ένας φίλος και
επισκέπτης της Ελλάδας. Ο οποίος μας υπενθυμίζει με τα λεγόμενά του:
«Μεταφράζω σημαίνει γράφω στη γλώσσα μου με το αυτί μου προσεκτικά τεντωμένο
σε μία άλλη».