ΓNΩMH Ένας κόσμος αλληλένδετος

H εποχή της παγκοσμιοποίησης στην οποία ζούμε απέφερε πολλά οφέλη στους
περισσότερους Αμερικανούς. Στα οκτώ χρόνια που υπηρέτησα ως πρόεδρος, το ένα
τρίτο της αμερικανικής ανάπτυξης προερχόταν από το εμπόριο. H τεράστια αύξηση
της παραγωγικότητάς μας τροφοδοτήθηκε από τις νέες τεχνολογίες, την πρόσβαση
σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο και τα ανοιχτά σύνορά μας μέσω των οποίων
μετανάστες ανανέωναν την ενέργεια του επιχειρηματικού μας συστήματος. H
αλληλεξάρτηση δεν είναι εξ ορισμού ούτε καλή ούτε κακή. Μπορεί να μην είναι
τίποτα από αυτά ή μπορεί να είναι και τα δύο. Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι
τρομοκράτες της Αλ Κάιντα χρησιμοποίησαν τις δυνάμεις της αλληλεξάρτησης – τα
ανοιχτά σύνορα, τα εύκολα ταξίδια, την εύκολη μετανάστευση, την εύκολη
πρόσβαση στις πληροφορίες και την τεχνολογία. Ο αλληλεξαρτημένος κόσμος είναι
αναπόφευκτα ασταθής. Γι’ αυτό πιστεύω ότι όλοι οι σκεπτόμενοι άνθρωποι,
ιδιαίτερα οι Αμερικανοί, πρέπει να βρουν απαντήσεις σε τρία ερωτήματα: Ποιο
είναι το όραμά μου για τον κόσμο του 21ου αιώνα; Τι πρέπει να κάνουμε για να
το πετύχουμε; Και τι πρέπει να κάνει η Αμερική; Πιστεύω ότι η μεγάλη αποστολή
για τον 21ο αιώνα είναι η δημιουργία μιας αληθινά παγκόσμιας κοινότητας, η
πρόοδος από την αλληλεξάρτηση στην ενσωμάτωση, σε μια κοινότητα με κοινές
ευθύνες, κοινά οφέλη και κοινές αξίες. Μία από τις πιο σημαντικές κοινές
ευθύνες είναι η ασφάλεια, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των όπλων μαζικής
καταστροφής, του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών. H δεύτερη
σημαντική κοινή ευθύνη είναι η ίδρυση θεσμών παγκόσμιας συνεργασίας για την
ειρηνική επίλυση των διαφορών. Ποια είναι λοιπόν η ευθύνη της Αμερικής;
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να δούμε αν ο ΟΗΕ μπορεί να αναλάβει την
ασφάλεια στο Ιράκ, να ζητήσουμε από το ΝΑΤΟ να τη διαχειριστεί και να πείσουμε
και άλλες χώρες να συμμετάσχουν, οι οποίες ήταν αντίθετες με τη στρατιωτική
σύγκρουση αλλά είναι μέλη του ΝΑΤΟ. Τα περισσότερα προβλήματα που έχουμε
σήμερα οφείλονται στη μονομερή δράση. Σε έναν αλληλένδετο κόσμο είναι αναγκαίο
να έχουμε περισσότερους φίλους παρά εχθρούς.

Το άρθρο του Bill Clinton, 42ου προέδρου των ΗΠΑ, δημοσιεύθηκε στην
εφημερίδα «Herald Tribune».