Έρχονται οι Άγγλοι!

Ο Νέστωρ Κοψιδάς και η Ιωάννα Παγιατάκη στις δοκιμές του έργου «Ξένοι τόποι» του Φίλιπ Γκούλντινγκ που ετοιμάζει ο Γιώργος Γκικαπέππας στο «Εμπρός»

Το σύγχρονο αγγλικό θέατρο είναι εκείνο που κυρίως «τροφοδοτεί» την ελληνική
σκηνή με έργα. Ίσως γιατί δίνει και τα καλύτερα δείγματα στο σύγχρονο διεθνές
δραματολόγιο αυτή την εποχή – εκείνα τουλάχιστον που «ερεθίζουν» τους
ανθρώπους του θεάτρου μας -, ίσως γιατί η «πρόσβαση» σ’ αυτό είναι ευκολότερη
λόγω της «κοινόχρηστης» πια αγγλικής γλώσσας. Επιπλέον, για τις εκτός
«εμπορικού» θεατρικού κυκλώματος ομάδες ή τους ανεξάρτητους σκηνοθέτες, τους
νεώτερους κυρίως, προσφέρει έργα με θέματα «αιχμής» και συνήθως τεχνικά άρτια.

Πολλοί είναι και φέτος, οι θίασοι, νέων κυρίως, που θα ανεβάσουν σύγχρονα
αγγλικά έργα.

H Άσπα Τομπούλη επέλεξε για τις «Όψεις» της το «Und» του διακεκριμένου
– και ξεχωριστής περίπτωσης του αγγλικού θεάτρου – Χάουαρντ Μπάρκερ, που εδώ
μας τον παρουσίασε με το έργο του «Ένα καινούργιο κόκκινο» η Καρυοφυλλιά
Καραμπέτη σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Αρβανιτάκη. Ενός παραγωγικότατου
συγγραφέα που την τελευταία δεκαετία τα προκλητικά, βίαια και απρόβλεπτα έργα
του κατέκτησαν σημαντική θέση στο διεθνές ρεπερτόριο.

Στο έργο, που, γραμμένο το 1999, θεωρείται από τα κορυφαία του Μπάρκερ, ο
οποίος έχει επίσης τις ιδιότητες του ζωγράφου, του ποιητή και του
δοκιμιογράφου, μέσα από τον μονόλογο μιας γυναίκας που περιμένει τον εραστή
της, ο συγγραφέας συνδέει το προσωπικό ερωτικό τραύμα με τη συλλογική εμπειρία
αναφερόμενος στο Ολοκαύτωμα αλλά και στις πρόσφατες θηριωδίες που διαπράχτηκαν
και διαπράττονται στα Βαλκάνια και στη Μέση Ανατολή.

Το έργο, στην ελληνική παράσταση που ανεβαίνει τον Ιανουάριο στο θέατρο «Από
Μηχανής» σε μετάφραση της Έλσης Σακελλαρίδου και της σκηνοθέτριας που έχει
επίσης προσαρμόσει το κείμενο, θα ερμηνεύσουν η Αλεξάνδρα Διαμαντοπούλου και η
Σοφία Λιάκου. Τα σκηνικά θα είναι του Σίμου Καραφύλλη, τα κοστούμια της Κλερ
Μπρέισγουελ, η μουσική του Πλάτωνα Ανδριτσάκη και οι φωτισμοί του Ηλία
Κωνσταντακόπουλου

Στο «Εμπρός», λίγο νωρίτερα – από τον Δεκέμβριο -, θα παρουσιαστεί από
την Εταιρεία Θεάτρου «Κοινή Θέα» του νέου Γιώργου Γκικαπέππα, που πέρυσι
ανέβασε με επιτυχία Άλμπι – το «Θαλασσινό τοπίο» -, σε σκηνοθεσία του και σε
μετάφραση Χριστίνας Μπάμπου-Παγκουρέλη, το βραβευμένο με το Πρώτο Βραβείο στον
Διεθνή Διαγωνισμό Θεατρικού Έργου 2001-2002 του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου
έργο «Ξένοι τόποι» του Βρετανού Φίλιπ Γκούλντινγκ.

Στο έργο, μια νεαρή Γιουγκοσλάβα που δραπετεύει από ένα στρατόπεδο προσφύγων
την εποχή του Εμφύλιου στη χώρα της, ένας Αμερικανός βετεράνος κάποιου πολέμου
και μια άστεγη και αλκοολική Αγγλίδα περιπλανώνται αναζητώντας το νήμα και το
νόημα της ανακούφισης και παράλληλα διεκδικώντας μια οικεία «γη» χαμένη. Το
κείμενο παρακολουθεί τις περιπλανήσεις τους και τις συναντήσεις τους με
άγνωστά τους πρόσωπα που συνιστούν το πολύπλευρο παζλ του γνωστού και άγνωστου
σύγχρονου κόσμου μας. Λίγο πριν από το λυτρωτικό φινάλε οι ήρωες, χωρίς να το
γνωρίζουν, γίνονται φωτογραφικά θέματα σε ένα μεγάλο περιοδικό τύπου «Τάιμ».

Το «Ξένοι τόποι» ανεβαίνει με σκηνικά και κοστούμια Μαρίας Κονομή και
φωτισμούς Σάκη Μπιρμπίλη. Τους πάμπολλους ρόλους ερμηνεύουν οι: Πέτρος
Αλατζάς, Σοφία Καραγιάννη, Νέστωρ Κοψιδάς, Ιζαμπέλα Κυριαζή, Κατερίνα
Λυπηρίδου, Ιάκωβος Μυλωνάς, Τάσος Νούσιας, Ιωάννα Παγιατάκη, Ηλίας
Παναγιωτακόπουλος, Θεοδώρα Σιάρκου.

Ο επίσης πολυπράγμων – ζωγράφος, συγγραφέας μυθιστορημάτων, θεατρικών έργων
και βιβλίων για παιδιά, σεναριογράφος και σκηνοθέτης του κινηματογράφου –
Φίλιπ Ρίντλεϊ στην Ελλάδα μάς είναι περισσότερο γνωστός από το σινεμά και
ειδικά από την έξοχη ταινία του «Διάφανο δέρμα» του 1990, αν και έχει παιχτεί
και το πρώτο του θεατρικό «Ο δίκρανος Ντίσνεϊ».

Ένας δεκαεννιάχρονος…τριαντάρης

Ο Μιχάλης Γκίνος και η Ρουμπίνη Βασιλακοπούλου: από τους πρωταγωνιστές στο έργο του Φίλιπ Ρίντλεϊ «Το πιο γρήγορο ρολόι του κόσμου» που ανεβαίνει στο «Χυτήριο»

Στο «Χυτήριο», αρχές Νοεμβρίου, και παρουσία του συγγραφέα όπως
ανακοινώνεται, ανεβαίνει, ως συμπαραγωγή της Ομάδας «Πειρατές» και του
«Χυτήριου», το δεύτερο έργο του Ρίντλεϊ «Το πιο γρήγορο ρολόι του κόσμου» που
πρωτοπαρουσιάστηκε στο Λονδίνο το 1992.

Στο έργο, ο κεντρικός ήρωας που προσπαθεί να σταματήσει τον χρόνο και τη
φθορά, οργανώνει στα γενέθλια των τριάντα του χρόνων, υποκρινόμενος ότι είναι
δέκα εννιά, ένα πάρτι με έναν και μοναδικό καλεσμένο: έναν νέο τον οποίο θέλει
όχι απλώς να «αποπλανήσει», αλλά να τον κάνει κοινωνό σε ό,τι γνωρίζει και
πιστεύει. Ένας απρόσκλητος επισκέπτης θα ανατρέψει το σχέδιο και ο ήρωας θα
βρεθεί αντιμέτωπος με τον πραγματικό χρόνο.

«Το πιο γρήγορο ρολόι…» ανεβαίνει σε μετάφραση Μιχάλη Γκίνου, που
υπογράφει και τη σκηνοθεσία, και Σπύρου Παπαθωμόπουλου, με σκηνικά, κοστούμια
και φωτογραφίες Δημήτρη Αντωνίτση, μουσική Νίκου Βίττη και φωτισμούς Διονύση
Ευθυμιόπουλου. Παίζουν οι: Χρίστος Σολωμός, Μιχάλης Γκίνος, Άννα Κοζαδίνου,
Μάνος Καρατζογιάννης, Ρουμπίνη Βασιλακοπούλου.