Xιροσίμα, αγάπη μου

Την περασμένη Πέμπτη, οι ακροατές της πρωινής εκπομπής του γαλλικού
ραδιοσταθμού Φρανς Εντέρ πληροφορήθηκαν μια εντυπωσιακή είδηση. Στη διάρκεια
της ανασκόπησης του Τύπου αναφέρθηκαν δημοσιεύματα περί «ενός υποτιθέμενου
εξώγαμου γιου του προέδρου Σιράκ στην Ιαπωνία».

Εντυπωσιακή είδηση. Ο Σιράκ ίσως να σοκαρίστηκε, οι ιστορίες για την Ιαπωνία, ωστόσο, δεν έχουν προκαλέσει μεγάλο θόρυβο στη Γαλλία

Ενώ οι ακροατές… πνίγονταν με τον καφέ τους, ο εκφωνητής προχώρησε στο
επόμενο θέμα. Πριν από μερικά χρόνια, οποιοσδήποτε τέτοιος ισχυρισμός θα είχε
στοιχίσει σ’ αυτόν που τον διατύπωσε μετάθεση στην επαρχία. Το γεγονός ότι
έγινε απλώς αναφορά στον «κρυμμένο γιο του Σιράκ» δείχνει πόσο έχουν
καταρρεύσει τα παλιά ταμπού.

Οι παρασπονδίες των ισχυρών εξακολουθούν να μην γίνονται πρωτοσέλιδα στις
γαλλικές εφημερίδες και να μην αποτελούν θέμα για κοινοβουλευτικές ερωτήσεις,
όπως στη Βρετανία ή την Αμερική, αλλά τα τελευταία χρόνια βιβλία και περιοδικά
φροντίζουν να ενημερώνουν τους περίεργους για τα «μυστικά του μπουντουάρ» των
κυβερνητών τους. Τα περί ιαπωνικού συνδέσμου του Σιράκ περιλαμβάνονται στο
τελευταίο βιβλίο ενός ειδικού στα μέσα ενημέρωσης, ο οποίος ισχυρίζεται ότι
έσπασε τη συνωμοσία της σιωπής του κατεστημένου.

Το βιβλίο

Ο Γκι Μπιρενμπόμ, ένας αξιοσέβαστος αριστερός εκδότης και πολιτικός
επιστήμονας, αφιερώνει 20 σελίδες από το καινούργιο του βιβλίο «Nos Delits d’
Inities» («Τα δικά μας εγκλήματα μυημένων») στην εξέταση φημών ότι ο πρόεδρος,
ένας ειδικός στον ιαπωνικό πολιτισμό, απέκτησε παιδί στην Ιαπωνία πριν από δύο
δεκαετίες και μέχρι πρόσφατα έκανε τακτικές επισκέψεις το Τόκιο για να
επισκέπτεται την μυστική οικογένειά του. Οι σχετικές ιστορίες κυκλοφορούν εδώ
και χρόνια και είναι συνηθισμένες στη γαλλική κοινότητα της Ιαπωνίας, αλλά το
Μέγαρο των Ηλυσίων τηρεί αιδήμονα σιγή όσον αφορά τους ισχυρισμούς αυτούς,
αποφεύγοντας μηνύσεις για δυσφήμηση ή προσφυγή στην ιδιαίτερα αυστηρή γαλλική
νομοθεσία περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής.

Ειρωνικά σχόλια

H αφήγηση του Μπιρενμπόμ, η οποία είτε αγνοήθηκε είτε σχολιάστηκε περιπαικτικά
από τα περισσότερα μεγάλα γαλλικά μέσα ενημέρωσης, δεν προσφέρει καινούργια
στοιχεία, ωστόσο σκιαγραφεί μια πιστευτή εικόνα. H Ιαπωνία και ο πολιτισμός
της είναι από χρόνια πάθος του Σιράκ. Ο σκύλος της οικογένειας Σιράκ
ονομάζεται Σούμο. Ο Σιράκ έχει δωρίσει ένα τρόπαιο στο άθλημα αυτό. Στις δύο
δεκαετίες ως την εκλογή του στην προεδρία, το 1995, ο Σιράκ έκανε 40 επίσημες
και ιδιωτικές επισκέψεις στην Ιαπωνία, σύμφωνα με τη «Λε Μοντ». Είναι ύστερα η
περυσινή αντικατάσταση του επικεφαλής της γαλλικής υπηρεσίας πληροφοριών. H
υπηρεσία φέρεται να προκάλεσε την προεδρική οργή ερευνώντας τις ιδιωτικές
σχέσεις του προέδρου με την Ιαπωνία.

Οι ιστορίες για την Ιαπωνία δεν έχουν προκαλέσει μεγάλο θόρυβο, κάτι
αναμενόμενο δεδομένης της ανεκτικότητας των Γάλλων για τις ερωτοτροπίες των
ηγετών τους. Οι έρωτες του προέδρου Ζισκάρ ντ’ Εστέν και του προέδρου Μιτεράν
είναι γνωστοί. Ο πρώτος είχε αδυναμία στις ηθοποιούς και έκανε σχέσεις με την
Κλάουντια Καρντινάλε και τη Σίλβια Κριστέλ. Ο Φρανσουά Μιτεράν όχι μόνο
χρηματοδοτούσε ένα νοικοκυριό με την ερωμένη του και τη θυγατέρα του, αλλά και
δεν μπορούσε να αντισταθεί στις ωραίες γυναίκες. Σε μεγάλη ηλικία, είχε
γοητευθεί από την Σοφί Μαρσό, την οποία προσκάλεσε να ταξιδέψει μαζί του.

Τα άπλυτα στη… φόρα

Το βιβλίο του Μπιρενμπόμ βγάζει επίσης στη φόρα άπλυτα για σεξουαλικές,
οικονομικές και άλλες σχέσεις πολιτικών και μελών της ελίτ των μέσων
ενημέρωσης. Αναφέρει την παλιά πληροφορία ότι ο Ζισκάρ ντ’ Εστέν έχει εξώγαμο
παιδί. Κατονομάζει ομοφυλόφιλους πολιτικούς και υποστηρίζει πως η ύπαρξη μιας
ερωμένης οδήγησε σε συγκάλυψη μετά την αυτοκτονία το 1993 του πρώην
πρωθυπουργού Πιέρ Μπερεγκοβουά. Αναφέρει επίσης μια σχέση ανάμεσα στην Κλοντ
Σιράκ, θυγατέρα του προέδρου και σημαντική συνεργάτιδά του, και τον Πατρίκ
Πουάβρ ντ’ Αρβόρ, τον κορυφαίο παρουσιαστή ειδήσεων της Γαλλίας.

©The Times, 2003

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Γιώργος Αγγελόπουλος