Η σάνγκο του Αλεξάκη…

Βασίλης Αλεξάκης

Ο Βασίλης Αλεξάκης και το νέο του μυθιστόρημα «Les mots etrangers» βρίσκουν
θερμή υποδοχή και στο λογοτεχνικό ένθετο της εφημερίδας «Le Monde», καθώς το
γλωσσικό του εύρημα, η κεντροαφρικανική διάλεκτος σάνγκο, εντυπωσιάζει τους
κριτικούς. Αν ο Χάιντεγκερ έχει δίκιο ότι η γλώσσα είναι η «κατοικία της
ύπαρξης», γράφει η εφημερίδα, τότε ο Βασίλης Αλεξάκης είναι ένας γνήσιος
μέτοικος που αλλάζει κατοικία. Αφού έχει ήδη ζήσει στη μητρική του γλώσσα (τα
ελληνικά) και υιοθετήσει τα γαλλικά, επέλεξε να κατευθυνθεί σε μία μικρής
εμβέλειας γλώσσα, που μιλιέται από τρία εκατομμύρια περίπου ανθρώπους στην
καρδιά της Αφρικής…

…και το στοίχημα

Για να κερδίσουν, ωστόσο, οι «Ξένες Λέξεις» το στοίχημά τους: να εξοικειώσουν
τον αναγνώστη με τα σάνγκο. Κι έτσι, στην τελευταία σελίδα του μυθιστορήματος
να καταλάβει τον επίλογο που ο συγγραφέας έγραψε σε αυτό το άγνωστο ιδίωμα.
Σύμφωνα με το οποίο, η απουσία συνδέσμων και κτητικών επιθέτων δίνουν στα
σάνγκο την αίσθηση της μεγάλης ευελιξίας. Ούτε υπάρχει μεγαλύτερη ένδειξη για
την ευγένεια μιας γλώσσας από το γεγονός ότι η άρνηση τοποθετείται στο τέλος
της φράσης, έτσι ώστε να μη διακοπεί κανένας συνομιλητής.