Είχαν συνεργό επίσημη μεταφράστρια

Μία επίσημη μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών και ένας υπάλληλος του

Μεταφραστικού Τμήματος του υπουργείου είναι μεταξύ των συλληφθέντων για τη

συμμετοχή τους στο κύκλωμα, το οποίο κατήρτιζε πλαστά πιστοποιητικά επίσημων μεταφράσεων.

ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ για την Ειρήνη-Μαρία Σκαρβέλη του Νικολάου 30 χρόνων και τον Ιωάννη

Κ. Καμαρέτσο 26 χρόνων, οι οποίοι οδηγήθηκαν χθες το πρωί στον εισαγγελέα.

Για την ίδια υπόθεση συνελήφθησαν και οδηγήθηκαν στον εισαγγελέα οι ιδιοκτήτες

του μεταφραστικού γραφείου Χαράλαμπος Νικ. Χάρης 40 χρόνων, η σύζυγός του

Παναγούλα Αλ. Τσίρου 36 χρόνων και τρεις από τους υπαλλήλους του γραφείου, η

29χρονη Αλβανίδα Μπρουνίλντα Μπεκιράζ, η 18χρονη Βάια Γκουσδόβα και ο Δημήτρης

Ι. Δεληγιαννίδης 27 χρόνων. Οι υπόλοιποι προσαχθέντες μετά την εξέτασή τους

αφέθηκαν ελεύθεροι, αφού δεν προέκυψε τίποτα εις βάρος τους.

Οι έρευνες των αστυνομικών του Τμήματος Οικονομικών Εγκλημάτων της Ασφάλειας

Αττικής συνεχίζονται, προκείμενου να διαπιστωθεί αν μετείχαν και άλλοι στο κύκλωμα.

Πρώην ιδιοκτήτης καφενείου ο «εγκέφαλος» του κυκλώματος, Χαράλαμπος Χάρης,

βαρέθηκε να σερβίρει βαρύ γλυκό και στράφηκε σε πιο επικερδείς «επιχειρήσεις».

Άνοιξε πριν από δύο χρόνια το μεταφραστικό γραφείο «ΕΡΜΗΣ» στην οδό

Βουκουρεστίου 3, έμαθε καλά τη δουλειά και το τελευταίο οκτάμηνο, σύμφωνα με

πληροφορίες της Ασφάλειας, έκανε το «μεγάλο άνοιγμα». Στράφηκε στην κατάρτιση

πλαστών επίσημων εγγράφων, τα οποία φέρονταν να έχουν εκδοθεί από το αρμόδιο

τμήμα του υπουργείου Εξωτερικών.

Αυτή τη φορά όμως ο καφές ήταν… της παρηγοριάς και αστυνομικοί της Ασφαλείας

ύστερα από καταγγελίες και με τη συνεργασία του Μεταφραστικού Τμήματος του

υπουργείου Εξωτερικών έστησαν την «παγίδα» για τη σύλληψη των δραστών.

Αστυνομικοί παρουσιάστηκαν ως πελάτες, παρέδωσαν προς επίσημη μετάφραση ένα

έγγραφο και παρέλαβαν την πλαστή «επίσημη» μετάφρασή του.

Όπως προέκυψε, σημαντικό ρόλο στην επιτυχία της «επιχείρησης» έπαιξε η Ειρήνη-

Μαρία Σκαρβέλη, επίσημη μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών, η οποία

πραγματοποιούσε ή επικύρωνε μεταφράσεις σε έντυπα με τίτλο του ΥΠΕΞ με

ανύπαρκτους αριθμούς πρωτοκόλλου. Η σφράγισή τους γινόταν ή από την ίδια ή από

τον υπάλληλο του Μεταφραστικού Τμήματος του υπουργείου, Γιάννη Καμαρέτσο ή

ακόμη από τον ιδιοκτήτη του μεταφραστικού γραφείου, Χαράλαμπο Χάρη.

Σε έρευνα που έγινε στο σπίτι της Σκαρβέλη βρέθηκαν και κατασχέθηκαν: τρεις

πλαστές μεταφράσεις σε έντυπα και με σφραγίδες του υπουργείου Εξωτερικών, μία

CASH CARD, η οποία ήταν κλεμμένη, πολλά εντυπώματα σφραγίδων και ένα πολωνικό διαβατήριο.

Στην έρευνα που έγινε στο μεταφραστικό γραφείο του Χάρη βρέθηκαν και

κατασχέθηκαν: 78 πλαστές μεταφράσεις σε έντυπα και με σφραγίδες του υπουργείου

Εξωτερικών, 1.500.000 δρχ., δύο βιβλιάρια καταθέσεων της ΕΤΕ συνολικού ποσού

28.000.000 δρχ., δύο ασυμπλήρωτες αλβανικές άδειες οδήγησης και δύο σειρές με

πλαστικές γραμματοσειρές. Βρέθηκαν ακόμα και 17 σφραγίδες, οι οποίες

απεστάλησαν προς εξέταση στα εργαστήρια της Ασφάλειας προκείμενου να

διαπιστωθεί αν είναι κλεμμένες ή πλαστές. Στο σπίτι του Χάρη βρέθηκαν 142

σφαίρες των 9 mm.

Εναντίον των επτά συλληφθέντων ο εισαγγελέας Πρωτοδικών κ. Ι. Σακελλάκος

άσκησε ποινική δίωξη για πλαστογραφία κατ’ εξακολούθηση και κατά συναυτουργία,

άμεση συνέργεια στο αδίκημα αυτό, κλοπή και παράβαση καθήκοντος.

Όλοι οι κατηγορούμενοι παραπέμφθηκαν να απολογηθούν σε τακτικό ανακριτή.