ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΜΑΤΙΕΣ Γιατί HELLAS;

Ο ΛΟΓΟΣ στους αναγνώστες Ο Χρ. Παπαδημητρίου, Λυκούργου 16,
Αθήνα, γράφει:

«Διάβασα στα “ΝΕΑ” για το “Ευρω-γλωσσικό ζήτημα”. Σε ένα σημείο τονίζεται:
“Και πολλοί ήταν οι Γερμανοί που δεν καταλάβαιναν γιατί τα “spageti” έπρεπε να
γράφονται “spaghetti”! Και δεν έχουν άδικο.

Λοιπόν, το ίδιο δεν καταλαβαίνω και εγώ, γιατί το όνομα της πατρίδας μας
“ΕΛΛΑΣ”, ­ στην ΑΠΟΔΟΣΗ του με ΛΑΤΙΝΙΚΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ­ μάς επιβάλλουν να
γράφεται HELLAS και όχι ELLAS (γίνεται, ανόητα και παράλογα, προσθήκη ενός
γράμματος που δεν υπάρχει).

Η ιστορία με το HELLAS έχει αρχίσει εδώ και χρόνια, από τις επωνυμίες διαφόρων
εταιρειών ως δεύτερο συνθετικό τους. Τώρα τελευταία, όμως, γίνεται μόδα και
στους κρατικούς και εθνικούς φορείς. Π.χ. φανέλες εθνικών ομάδων διαφόρων αθλημάτων.

Προχθές το είδα και στην πινακίδα της κλήρωσης για το Μουντομπάσκετ και
έφριξα. Μα είναι δυνατόν, έτσι αυθαίρετα να προσθέτουμε ένα γράμμα, εκεί που
δεν υπάρχει και που δεν χρειάζεται; Εδώ προσπαθούμε να απαλλαγούμε από το
GREECE, που σαν γραφή και σαν ήχος είναι παντελώς άσχετο με το ΕΛΛΑΣ, και
δημιουργούμε άλλο πρόβλημα με το Η.

Υποτίθεται πως η ΑΠΟΔΟΣΗ με ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, και ΟΧΙ στη ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ,
γίνεται για να διαβάζεται εύκολα από τους μη ελληνόφωνους. Προς τι, λοιπόν, η
προσθήκη του ΑΝΥΠΑΡΚΤΟΥ γράμματος Η; Μήπως για τους αγγλόφωνους, να προφέρουν
σωστά το ΕΛΛΑΣ; Μα, αυτοί ουδέποτε θα το προσφέρουν ΕΛΛΑΣ, αλλά θα το
προφέρουν ΧΕΛΛΑΣ ή ΧΕΙΛΛΑΣ. (Για δασείες, κ.λπ., θα είναι αστείο να μιλάμε σήμερα).

Τελευταία, έχουν ζουρλαθεί ο ΟΤΕ και η ΔΕΗ, με σπάταλες διαφημίσεις σε
εφημερίδες και τηλεοράσεις. Και καλά ο ΟΤΕ, να ψευτοδικαιολογηθεί πως θέλει να
ανταγωνισθεί τις άλλες δύο, της κινητής τηλεφωνίας. Αλλά η ΔΕΗ ποιον; Δεν έχει
μονοπώλιο το ηλεκτρικό ρεύμα; Ποιον να ανταγωνισθεί, τον εαυτό της; Μήπως
θέλει να μας πείσει να αυξήσουμε την κατανάλωση, για τη μείωση της οποίας έχει
ξοδέψει δισεκατομμύρια;».