Με το σύστημα Ζελένσκι η ιστορική τηλεσύνδεση

Ολα είναι έτοιμα για την ομιλία του Βολοντίμιρ Ζελένσκι στη Bουλή στην αυριανή ειδική και ιστορική συνεδρίαση που θα παρακολουθήσει, πληροφορούμαι, από την αίθουσα της Ολομελείας και η Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κατερίνα Σακελλαροπούλου. Για τα τεχνικά ζητήματα που προέκυψαν, οι προετοιμασίες τις προηγούμενες μέρες ήταν σιωπηλές αλλά πυρετώδεις. Αρκεί να σας πω ότι η Βουλή χρειάστηκε τελικά να αλλάξει το σύστημα των τηλεδιασκέψεων που είχε εγκαταστήσει λόγω πανδημίας και χρησιμοποιούσε σε όλες τις συνεδριάσεις της για να βάλει αυτό που χρησιμοποιεί ο Ζελένσκι προκειμένου να αποφύγει την πιθανότητα τεχνικών προβλημάτων. Επίσης μου λένε πως έχουν γίνει ήδη δύο πλήρη δοκιμαστικά, κατά τα οποία δοκιμάστηκαν η σύνδεση και η διερμηνεία, ενώ θα γίνει ακόμη ένα σήμερα.

Διπλή μετάφραση

Μία ακόμη λεπτομέρεια της αυριανής διαδικασίας είναι ότι η ομιλία του ουκρανού προέδρου θα έχει ζωντανή διερμηνεία σε δύο στάδια, από τα ουκρανικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά. Ο λόγος είναι διπλός: Οτι είχε εξαρχής συμφωνηθεί να υπάρχει αγγλική μετάφραση καθώς κάθε ομιλία του Ζελένσκι τραβάει το διεθνές ενδιαφέρον και θα έχει σίγουρα θεατές από όλο τον κόσμο. Ο λόγος όμως που η ελληνική διερμηνεία θα γίνεται από την αγγλική είναι γιατί δεν βρέθηκε επίσημος μεταφραστής της ουκρανικής (υπογραμμίζω το επίσημος), τουλάχιστον όχι κάποιος που να μπορούσε να κάνει την ταυτόχρονη διερμηνεία. Ευτράπελο ναι, αλλά συνέβη. Το καλό πάντως είναι ότι η ομιλία θα μεταδίδεται από το webtv της Βουλής σε τρία streaming, στα ελληνικά, στα αγγλικά και στα ουκρανικά. Επισημαίνω ότι ο Ζελένσκι θα μιλήσει αύριο το απόγευμα και στη Βουλή της Κύπρου και διερωτώμαι αν θα θίξει το ενδεχόμενο αποστολής όπλων στην Ουκρανία, μετά τα ξένα δημοσιεύματα που θέλουν τις ΗΠΑ να ζήτησαν από την Κύπρο να στείλει από τα ρωσικά αντιαρματικά που διαθέτει. Στην Αθήνα, όπως θα διαβάσετε στις σελίδες του πολιτικού ρεπορτάζ, ένα ανάλογο αίτημα μεταφέρθηκε χθες από την αμερικανίδα υφυπουργό Εξωτερικών Βικτώρια Νούλαντ.

Τριβές

Σας έγραφα για τις εκλογές της ΕΙΝΑΠ και τη νίκη της «γαλάζιας» συνδικαλιστικής παράταξης, που απειλήθηκε από την άνοδο των σχημάτων του ΚΚΕ και της ΑΝΤΑΡΣΥΑ. Η πρόεδρος Ματίνα Παγώνη όμως, παρότι τελικά νίκησε, το φυσάει και δεν κρυώνει. Και τα έχει βάλει με την αναπληρώτρια υπουργό Υγείας, Μίνα Γκάγκα, γιατί της χρεώνει την ιδέα της άρσης της μονιμότητας των γιατρών του ΕΣΥ με τη συμπλήρωση πενταετίας. Το ενδιαφέρον είναι ότι ενώ ακούγονται φήμες δεξιά κι αριστερά ότι υπάρχουν κακές σχέσεις εντός της ηγεσίας του υπουργείου Υγείας, η Παγώνη στα κανάλια, όπου βγαίνει, ως γνωστόν, σχεδόν καθημερινά, ρίχνει λάδι στη φωτιά λέγοντας πως η κατάσταση σώθηκε χάρη στην παρέμβαση του Θάνου Πλεύρη. Ε, δεν θέλουν και πολύ οι κακές γλώσσες που τώρα την επικαλούνται ως απόδειξη ότι κάτι πάει στραβά στην οδό Αριστοτέλους.

Βραβεύσεις

Με κρασί, νηστίσιμα finger food και πηγαδάκια, πραγματοποιήθηκε η τελετή στο Προεδρικό Μέγαρο για τη βράβευση τεσσάρων προσωπικοτήτων για την προσφορά τους στο κοινό καλό. Μεταξύ αυτών ο διευθύνων σύμβουλος της Pfizer Αλμπερτ Μπουρλά, που παρέλαβε το βραβείο του από την Κατερίνα Σακελλαροπούλου «με χαρά και ευγνωμοσύνη στο όνομα των 80.000 υπαλλήλων της εταιρείας που αυτοί στην ουσία με έκαναν να βρεθώ σήμερα εδώ». Στους βραβευθέντες ήταν και ο κοσμήτορας της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών Λίνος-Αλέξανδρος Σισιλιάνος, ο οποίος υπήρξε και ο πρώτος έλληνας πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Ο Σισιλιάνος μάλιστα αποκάλυψε ότι η Πρόεδρος θα επισκεφθεί σύντομα το ΕΔΔΑ στο Στρασβούργο για να της τονίσει ότι «θα διαπιστώσετε πόσο σημαντικό έργο γίνεται εκεί». Η επίσης βραβευθείσα Βικτωρία-Μαργαρίτα Καρέλια μνημόνευσε τους «αφανείς» που έχουν προσφέρει χωρίς να τους αναγνωριστεί. Και, τέλος, η εγγονή της Αλίκης Περωτή-Κωνσταντοπούλου, που παρέλαβε το βραβείο αντ’ αυτής, μίλησε για τη χαρά τού να προσφέρεις με ευαισθησία και ιδιοτέλεια.

«Παρών» Καραμανλή στο βιβλίο Γκιουλέκα

Με υψηλούς καλεσμένους παρουσιάστηκε χθες το βράδυ στο Πολεμικό Μουσείο το βιβλίο του Κώστα Γκιουλέκα με τίτλο «Το χρονικό της Επανάστασης μέσα από τις εφημερίδες της παλιγγενεσίας. Στη φωτιά με αίμα και μελάνι. 1821-1831». Ενα τρίτομο ερευνητικό έργο που εξετάζει την αποτύπωση της εθνεγερσίας στον ελληνικό επαναστατικό Τύπο αλλά και στις ξενόγλωσσες εφημερίδες που στέλνονταν στο εξωτερικό για να ενημερώνουν τη διεθνή κοινή γνώμη. Για το βιβλίο μίλησαν ο Πρόεδρος της Βουλής Κωνσταντίνος Τασούλας, ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Δένδιας, ο υπουργός Αμυνας Νίκος Παναγιωτόπουλος και ο καθηγητής Νεότερης Ιστορίας Αθανάσιος Χρήστου, οι οποίοι δεν αντιστάθηκαν και στους παραλληλισμούς και τα σχόλια για τις σημερινές προκλήσεις. Στο ακροατήριο βρισκόταν και ο Κώστας Καραμανλής.