Χωρίς διερμηνείς η Υπηρεσία Ασύλου

Χωρίς διερμηνείς στα γραφεία της Υπηρεσίας Ασύλου έμειναν από χθες πρόσφυγες και μετανάστες καθώς η οργάνωση ΜΕΤΑδραση ανέστειλε την παροχή, εξαιτίας της πολύμηνης καθυστέρησης στην καταβολή των οφειλόμενων. Η ομάδα διερμηνείας της ΜΕΤΑδρασης, τα τελευταία εννέα χρόνια καλύπτει με τους 350 εκπαιδευμένους διερμηνείς σε 43 γλώσσες, τις ανάγκες επικοινωνίας των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, είτε με φυσική παρουσία, είτε μέσω συστήματος τηλεδιάσκεψης, σε 25 γραφεία ασύλου σε όλη την Ελλάδα.

Ωστόσο, στη χθεσινή τους ανακοίνωση, αναφέρουν χαρακτηριστικά πως οι υπηρεσίες τους δεν αμείβονται εδώ και πολλούς μήνες. Αλλωστε, η διερμηνεία στην Υπηρεσία Ασύλου καλύπτεται αποκλειστικά από πόρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και όπως εξηγούν «είναι επιτακτική ανάγκη να ενεργοποιηθούν οι αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες, να κατανοήσουν το επείγον της κατάστασης και να προβούν στην εκταμίευση των ευρωπαϊκών πόρων για την αποπληρωμή των οφειλόμενων. Αντιμετωπίζουμε αυτήν την καθυστέρηση, εδώ και πολλούς μήνες, με κατανόηση και υπομονή, συνεχίζοντας την παροχή διερμηνείας με συνέπεια και επαγγελματισμό, προκειμένου αφενός να αποφευχθεί η μεγάλη ταλαιπωρία των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων και αφετέρου να δοθεί ο αναγκαίος χρόνος, λόγω αλλαγής της κυβέρνησης. Ωστόσο, διανύοντας τον έβδομο μήνα καθυστερήσεων, είναι πλέον αδύνατη για τη ΜΕΤΑδραση η συνέχιση της παροχής διερμηνείας στην Υπηρεσία Ασύλου», επισημαίνεται χαρακτηριστικά στην ανακοίνωση της οργάνωσης. Αξίζει να σημειωθεί πως καθημερινά εκατοντάδες είναι οι πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο, οι οποίοι φτάνουν στην Υπηρεσία Ασύλου, προκειμένου να ξεκινήσουν ή να παρακολουθήσουν τη διαδικασία της δικής τους αίτησης. Δεν είναι, μάλιστα, υπερβολή να ειπωθεί πως υπάρχουν μέρες που φτάνουν στην Κεντρική Υπηρεσία Ασύλου ακόμη και 1.000 άτομα ημερησίως.

Πάντως, όπως αναφέρουν τα μέλη της ΜΕΤΑδρασης, λόγω της κατάστασης που επικρατεί στα νησιά με την αθρόα προσέλευση υπηκόων τρίτων χωρών, η ομάδα θα παρέχει για λίγες ημέρες ακόμη διερμηνεία, ευελπιστώντας στην άμεση επίλυση του ζητήματος. Ενδεικτικό της κατάστασης στα νησιά του Αιγαίου είναι το γεγονός ότι το πρώτο 15νθήμερο του Σεπτέμβρη 4.273 άτομα έφτασαν στις ελληνικές ακτές.