Η «Ιλιάδα» με τα μάτια της Βρισηίδας

«Ο μέγας, τρανός Αχιλλέας. Ο ασύγκριτος Αχιλλέας, ο λαμπρός Αχιλλέας, ο ισόθεος Αχιλλέας… Ενα σωρό επίθετα. Εμείς, βέβαια, ποτέ δεν τον αποκαλούσαμε έτσι· εμείς τον λέγαμε ο “χασάπης”…». Μιλάει η Βρισηίδα, βασίλισσα της Λυρνησσού και πρωταγωνίστρια πλέον στη «Σιωπή των κοριτσιών» (εκδ. Αιώρα, μτφ. Δέσποινα Κανελλοπούλου) της Πατ Μπάρκερ, η οποία είχε βραβευτεί το 1995 για τον «Δρόμο των φαντασμάτων». Στη «Σιωπή» η παλλακίδα του Αχιλλέα αφηγείται ξανά το έπος της «Ιλιάδας» σαν να συμπυκνώνει στη φωνή της τη φρίκη του πολέμου από την πλευρά των γυναικών.