[Ιστορίες] Βρώμικη λέξη, δύο συλλαβές

Ετγκαρ Κέρετ, ισραηλινός συγγραφέας και σεναριογράφος 
«Ναζί» αποκαλούσε η ισραηλινή Ακροδεξιά τον Γιτζάκ Ράμπιν προτού δολοφονηθεί – από ακροδεξιό. «Ναζί» αποκαλούν οι υπερορθόδοξοι Εβραίοι τούς προοδευτικούς ραβίνους που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών, το Κράτος που θέλει να τους υποχρεώσει να υπηρετούν τη στρατιωτική τους θητεία και όποιον άλλον θεωρούν αντίπαλο ή εχθρό, εντός της ίδιας τους της χώρας. «Ναζί» αποκαλούν και οι αριστεροί ακτιβιστές την κυβέρνηση Νετανιάχου για τη μεταχείριση που επιφυλάσσει στους αφρικανούς μετανάστες. Οι Ισραηλινοί χρησιμοποιούν πολύ τη λέξη «ναζί». Ως βρισιά, την υπέρτατη βρισιά. Αν περνάει όμως από το χέρι του ισραηλινού Κοινοβουλίου, αυτά θα κοπούν. Νομοσχέδιο που πήρε πρόσφατα ένα πρώτο πράσινο φως προβλέπει υψηλά πρόστιμα χιλιάδων ευρώ και ποινές φυλάκισης έως έξι μήνες για όποιον χρησιμοποιεί τη λέξη «ναζί», «Ολοκαύτωμα» και άλλες ανάλογες, συνδεδεμένες με το Τρίτο Ράιχ λέξεις, σε πλαίσιο «μη εκπαιδευτικό». Πολλοί Ισραηλινοί πιστεύουν πως το να περνάς νόμο εναντίον μιας λέξης είναι ανόητο και παιδιάστικο. Αλλοι, το θεωρούν φασιστικό και αντιδημοκρατικό. Αρκετοί θεωρούν πως ο νόμος αυτός δεν έχει ελπίδες: ακόμα και αν ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο, λένε, όλο και κάποιος θα προσφύγει εναντίον του στο Ανώτατο Δικαστήριο, και το ισραηλινό Ανώτατο Δικαστήριο «αποφαίνεται πάντα υπέρ της ελευθερίας της έκφρασης».

Ασκώντας το υπέρτατο αυτό δικαίωμα, ο Ετγκαρ Κέρετ, ο σημαντικότερος για πολλούς συγγραφέας της νέας λογοτεχνικής γενιάς του Ισραήλ, έγραψε πως θα προτιμούσε ένα ισραηλινό κράτος όπου η λέξη «ναζί» επιτρέπεται αλλά οι Παλαιστίνιοι δεν αντιμετωπίζονται ως «θραύσματα στον κώλο μας» (όπως τους αποκάλεσε πρόσφατα ο υπουργός Οικονομίας Ναφτάλι Μπένετ) και οι αφρικανοί αιτούντες άσυλο δεν κλειδώνονται σε κέντρα κράτησης ως «καρκίνος» ή «εισβολείς» (όπως τους αποκαλούν κυβερνητικοί βουλευτές). Στην πραγματικότητα, το άρθρο που υπέγραψε στους Νιου Γιορκ Τάιμς τα έλεγε όλα ήδη από τον τίτλο: «Μερικές φορές, το “ναζί” είναι η σωστή λέξη».