Ντμίτρι Ναμπόκοφ

Πριν από μερικές ημέρες δημοσιεύτηκε στους «Κυριακάτικους Τάιμς» της Νέας Υόρκης ένα άρθρο αφιερωμένο στη μνήμη του Ντμίτρι Ναμπόκοφ – μοναδικού τέκνου του συγγραφέα της «Λολίτας» (μεταξύ άλλων αριστουργημάτων) Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ – ο οποίος έφυγε από τη ζωή πριν από μερικούς μήνες (στις 23 Φεβρουαρίου). Οπως και ο πατέρας του, ο Ντμίτρι Ναμπόκοφ – σύμφωνα με τη μαρτυρία φίλου του – έφυγε στα 77 του (ο πατέρας του πέθανε έναν χρόνο μεγαλύτερος) «ελαφρύς σαν πεταλούδα», ολοκληρώνοντας μια συναρπαστική ζωή, έχοντας υπάρξει κατά καιρούς τραγουδιστής της όπερας αλλά και οδηγός αγωνιστικών αυτοκινήτων και ταχυπλόων. Σύμφωνα όμως με τον ίδιο τον πατέρα του, ήταν πάνω απ’ όλα ο «ιδανικός μεταφραστής» του. Τιμώντας τον τίτλο αυτόν, ο Ντμίτρι Ναμπόκοφ πέρασε τις δύο τελευταίες δεκαετίες της ζωής του μεταφράζοντας τα πρώτα έργα του από τα ρωσικά στα αγγλικά αλλά και στα ιταλικά.