Σαίξπηρ από Μαορί και Iρακινούς
Το θέατρο Γκλόουμπ του Λονδίνου υποδέχεται θεατρικές ομάδες από όλο τον κόσμο για να ερμηνεύσουν στη γλώσσα τους τα 37 έργα του «πολύγλωσσου» βάρδου
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
2 λεπτά Οι Μαορί, ιθαγενείς της Νέας Ζηλανδίας, κατέκλυσαν τη σκηνή του ελισαβετιανού θεάτρου Γκλόουμπ για να γιορτάσουν τα γενέθλια του Σαίξπηρ (χθες). Αφορμή ήταν η έναρξη του φεστιβάλ Globe to Globe, όπου ομάδες από όλο τον κόσμο θα ανεβάσουν τα 37 έργα του βρετανού θεατρικού συγγραφέα και ποιητή, καθεμία στη γλώσσα της, έως τις 9 Ιουνίου.
Ενα πάρτι γενεθλίων λοιπόν με πολεμικό χάκα. Η ομάδα Ngakau Toa ανέβασε το έργο «Τρωίλος και Χρυσηίδα» δίνοντας μια γεύση από τον παραδοσιακό χορό τους με τις άγριες εκφράσεις προσώπου, το βγάλσιμο της γλώσσας και τις κραυγές.
Τριάντα επτά θέατρα και 600 ηθοποιοί θα παρουσιάσουν, στη δική τους γλώσσα ή διάλεκτο, τα έργα του βάρδου μέσα σε επτά εβδομάδες, στο πλαίσιο των πολιτιστικών εκδηλώσεων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012. Σκοπός των διοργανωτών είναι να αποδείξουν ότι ο πολύγλωσσος Σαίξπηρ δεν γνωρίζει σύνορα.
«Ο Σαίξπηρ είναι η γλώσσα που μας φέρνει κοντά», είναι το σύνθημα του φεστιβάλ που αποτελεί και ένεση τόνωσης στον πολιτισμό και τον τουρισμό της Βρετανίας εν καιρώ κρίσης.
«Το κοινό θα δει έργα του Σαίξπηρ ανεβασμένα με διαφορετικούς τρόπους. Οι κοινότητες του Λονδίνου και τουρίστες θα τα ακούσουν στη μητρική τους γλώσσα», λέει ο διευθυντής του φεστιβάλ Τομ Μπερντ.
Το φεστιβάλ πραγματοποιείται στο υπαίθριο θέατρο Γκλόουμπ, το οποίο χτίστηκε το 1997 και αποτελεί πιστή αναπαράσταση του πιο φημισμένου θεάτρου της Ελισαβετιανής περιόδου που χτίστηκε από τους γιους Μπάρμπεϊτζ το 1599 στη νότια όχθη του Τάμεση. Εκεί ο Σαίξπηρ, ο οποίος ήταν συνιδιοκτήτης του, ανέβασε έργα του με τον θίασο του λόρδου Τσάμπερλεν.
Είναι η δεύτερη φορά που θεατρικές ομάδες από όλο τον κόσμο θα συγκεντρωθούν στο Λονδίνο. Η πρώτη ήταν με το φεστιβάλ World Theatre Season, που γινόταν από το 1964 έως το 1975.
Οι Μαορί δίνουν τη σκυτάλη σήμερα στην ομάδα Vakhtangov από τη Μόσχα που ανεβάζει το έργο «Με το ίδιο μέτρο», στα πρότυπα των Στανισλάβσκι και Μέγιερχολντ. Ακολουθούν: «Αγάπης αγώνας άγονος» στη βρετανική νοηματική, η «Τρικυμία» από το Μπανγκλαντές, «Το ημέρωμα της στρίγγλας» στα όρντου (από το Πακιστάν), ο «Ρωμαίος και Ιουλιέτα» από το Ιράκ…
Google news
