Ο Σάιλοκ φουντώνει (ακόμη) τα πάθη

Δεν είναι μόνο ο Γκίντερ Γκρας που οξύνει τα πάθη στο Ισραήλ (αδίκως, κατά την άποψή μας). Απ’ ό,τι φαίνεται είναι και το Εθνικό Θέατρο της χώρας που δέχεται εσχάτως βέλη από διαφορετικές πλευρές για την επιλογή του να ανεβάσει τον «Εμπορο της Βενετίας» στο Φεστιβάλ Globe to Globe του Λονδίνου τον επόμενο μήνα. Η αιτία, σύμφωνα με την καλλιτεχνική διευθύντρια, Ιλαν Ρόνεν, «είναι η αντίληψη πως πρόκειται για ένα αντισημιτικό έργο» και όχι σχόλιο για τη σχέση μας με τις μειονότητες, όπως το προσεγγίζει η ίδια. Το παράδοξο είναι πως η κριτική προέρχεται από καλλιτέχνες, όπως οι Μάικ Λι, Εμα Τόμσον, αλλά και τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Globe, Μαρκ Ράιλανς. Αντιθέτως, στο πλευρό της Χαμπίμα, όπως ονομάζεται το Εθνικό Θέατρο, στέκεται ο βραβευμένος με Μπούκερ Χάουαρντ Γιάκομπσον. Μεταξύ μας, για όποιον έχει διαβάσει το «Finkler question» η αίσθηση ειρωνείας του είναι ήδη εγνωσμένης αξίας σε σχέση με των υπολοίπων.