Δίκτυο

Μεταφράσεις για βράβευση

Στην επιλογή της βραχείας λίστας των κρατικών βραβείων για τη μετάφραση έργου της ελληνικής λογοτεχνίας σε άλλες γλώσσες που μόλις ανακοινώθηκε, έπαιξαν ρόλο τόσο οι μεταφραστές όσο και οι μεταφραζόμενοι. Καθώς η Κριτική Επιτροπή, όπως το διατύπωσε και στις παρατηρήσεις της, έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσον ένα τέτοιο βραβείο μπορεί να είναι αντικειμενικό, με την έννοια ότι είναι περίπου αδύνατο να εντοπιστούν όλες οι μεταφράσεις ελληνικών έργων σε όλες τις γλώσσες. Οι σταθερές αξίες αποτελούν, άρα, κάποια εγγύηση. Τα βιβλία που είναι υποψήφια για βράβευση είναι: επιλογή και μετάφραση ποιημάτων του Κ.Π. Καβάφη από τον Πίτερ Τζέφρις, που εκδόθηκε από το University of Michigan Press. Οι συλλογές της Κικής Δημουλά «Το λίγο του κόσμου» και «Χαίρε, Ποτέ» σε μετάφραση Μισέλ Βόλκοβιτς, που εκδόθηκαν στη Γαλλία από τον Gallimard. Ανθολογία ποίησης του Νίκου Φωκά που μετέφρασε ο Ντον Σέφιλντ και εκδόθηκε από τις εκδόσεις Υψιλον. Η «Φόνισσα» του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στην ισπανική μετάφραση της Λάουρα Σάλας Ροντρίγκεζ. Τα «Συριανά διηγήματα» του Εμμανουήλ Ροΐδη σε μετάφραση στα ισπανικά της Κάρμεν Βιλέλα. Την Κριτική Επιτροπή αποτελούν οι πανεπιστημιακοί, κριτικοί και μεταφραστές: Τάκης Καγιαλής (πρόεδρος), Τιτίκα Δημητρούλια, Αναστασία Αντωνοπούλου, Μάρθα Βασιλειάδη, Αθηνά Δημητριάδου, Τόνια Κοβαλένκο, Αλεξάνδρα Λιανέρη, Αργυρώ Μαντόγλου, Μαρία Παπαδήμα.

Μ.Π.

Ραντεβού για Γκράμι

Στα βραβεία Γκράμι της Κυριακής, δεν χρειάζεται να έχεις κρυστάλλινη σφαίρα για να δεις πως πρωταγωνίστρια θα είναι η Αντέλ, η οποία μάλιστα θα κάνει την πρώτη της εμφάνιση μετά την περιπέτεια που είχε με τις φωνητικές της χορδές και θα πει ένα, ίσως και δύο τραγούδια. Σίγουρα θα μαζέψει και Γκράμι βραβεία για να πάρει μαζί της στο σπίτι και ακόμη πιο σίγουρα θα αυξήσει τους θαυμαστές της (ένας από αυτούς που πρόσφατα δήλωσαν τον απεριόριστο θαυμασμό τους είναι ο Ντέιβ Γκρολ των Foo Fighters, ο οποίος είναι και ροκ και αντίπαλός της, υποψήφιος για βραβείο). Περιμένουμε όμως και μία ακόμη ιδιαίτερη εμφάνιση, αυτή του Μπρους Σπρίνγκστιν. Θα παίξει και αυτός λάιβ – και τις μέρες της άγριας ύφεσης σίγουρα ο Μπρους κάτι θα έχει να πει. Το τρίτο κομβικό σημείο της τελετής θα είναι το αφιέρωμα που ετοιμάζουν οι διοργανωτές στην Ετα Τζέιμς, στο οποίο πολλοί θα συμμετέχουν. Πάντοτε, βέβαια, η έκπληξη κάνει τη διαφορά. Για να δούμε φέτος από πού θα έρθει.

Μ.Μ.

Τελευταίος αποχαιρετισμός

Σήμερα το μεσημέρι (15.00) γίνεται η κηδεία του Φερεϊντούν Φαριάντ στο νεκροταφείο Καισαριανής. Ο ιρανός αλλά και έλληνας αφού είχε πάρει ελληνική υπηκοότητα ποιητής και μεταφραστής που έζησε τριάντα χρόνια στην Ελλάδα, είχε εκφράσει την επιθυμία να ταφεί στη δεύτερη πατρίδα του. Μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, όπως γράφαμε και χθες, ο Φαριάντ συνδέθηκε κυρίως με τον Ρίτσο και την ποίησή του, συνδέθηκε όμως και με τον Νάνο Βαλαωρίτη, ο οποίος είχε προλογίσει την ανθολογία σύγχρονης ελληνικής ποίησης που είχε κάνει και μεταφράσει στα ιρανικά ο αποθανών. Ο θάνατός του συγκίνησε τους έλληνες ομοτέχνους του, αλλά κινητοποίησε τα αντανακλαστικά και της Πολιτείας – δήλωση για τον θάνατό του έκανε και ο Παύλος Γερουλάνος.

Μ.Π.