Δίκτυο

Εφυγε για τη «Σελήνη της μοναξιάς»

Χτυπημένος από τον καρκίνο έφυγε από τη ζωή στα 63 του χρόνια ένας ακάματος υποστηρικτής των ελληνοϊρανικών πολιτιστικών σχέσεων, από τους σπάνιους, αφού οι πολιτιστικές επαφές μας με την Ανατολή δεν είναι ιδιαίτερα συχνές. Πρόκειται για τον ποιητή Φερεϊντούν Φαριάντ ο οποίος εκτός από την προσωπική – βραβευμένη – διαδρομή του στην ποίηση έκανε γνωστή στο Ιράν την ελληνική ποίηση μέσω μεταφράσεών του. Εγκατεστημένος από το 1980 στην Ελλάδα και με ελληνική υπηκοότητα πια, ο Φαριάντ είχε συνδεθεί εξαρχής με τον Γιάννη Ρίτσο και την ποίησή του, γεγονός που οδήγησε και την ελληνική Πολιτεία να τον τιμήσει το 2005 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης ελληνικού έργου σε ξένη γλώσσα. Ηταν για την ανθολογία του Ρίτσου «Πέτρινος χρόνος» που εκδόθηκε στα ιρανικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι και ο Ρίτσος είχε μεταφράσει στα ελληνικά ένα βιβλίο του Φαριάντ για παιδιά, τα «Ονειρα με χαρταετούς και περιστέρια», που είχε διακριθεί με το βραβείο Αντερσεν. Ο ιρανός ποιητής είχε μεταφράσει και Σαπφώ σε βιβλίο με τίτλο «Τα τραγούδια του έρωτα και η Σελήνη της μοναξιάς». Ο Φερεϊντούν Φαριάντ έκανε και ένα τμήμα των σπουδών του στην Ελλάδα. Είχε σπουδάσει στην Τεχεράνη Κοινωνικές Επιστήμες και Συγκριτική Λογοτεχνία συνεχίζοντας στη χώρα μας με Αρχαία και Νέα Ελληνικά. Για τον θάνατό του εξέδωσε ανακοίνωση ο υπουργός Πολιτισμού Παύλος Γερουλάνος αλλά και η Εταιρεία Συγγραφέων, της οποίας υπήρξε μέλος.

Μ.Π.

Σε καλό δρόμο

Γιορτή είχε χθες το «κολλημένο» στα γρανάζια της γραφειοκρατίας αρχαίο θέατρο των Αχαρνών. Πέντε χρόνια πέρασαν από τον Φλεβάρη του 2007 που η αρχαιολογική σκαπάνη έφερε στο φως το πολύτιμο εύρημα για την ιστορία της Αττικής, το θέατρο του μεγαλύτερου αρχαίου δήμου. Μέσα σε 220 τ.μ. και σε βάθος 3 μ. αποκαλύφθηκαν μια ολόκληρη κερκίδα με έντεκα σειρές ειδωλίων και ένα κομμάτι της ορχήστρας. Εκτοτε όμως το αρχαίο θέατρο «κόλλησε» στα γρανάζια της γραφειοκρατίας και στις σχεδόν 500.000 ευρώ που απαιτούνταν για να απαλλοτριωθεί το οικόπεδο της οδού Σαλαμίνος 21, κοντά στη διασταύρωση με τη Λεωφόρο Λιοσίων. Τώρα όμως όχι μόνο αυτή η απαλλοτρίωση βρίσκεται στην τελική ευθεία, αλλά προχωρά και η αμέσως επόμενη του όμορου οικοπέδου, η οποία θα επιτρέψει τη συνέχιση της ανασκαφής και την αποκάλυψη μεγαλύτερου μέρους του θεάτρου σε συνδυασμό με την πεζοδρόμηση της οδού Σαλαμίνος. Στο μεταξύ, ήδη στον κουμπαρά του Διαζώματος – της κίνησης πολιτών για την προστασία των αρχαίων θεάτρων που λειτουργεί με πρωτοβουλία του Σταύρου Μπένου – έχουν συγκεντρωθεί 200.000 ευρώ από προσφορές πολιτών, ώστε να γίνει η μελέτη της αποκατάστασης και συντήρησης του θεάτρου. Kαι καλύτερος τρόπος για να εορταστεί το γεγονός, πέντε χρόνια μετά, μιας αποκάλυψης που προκάλεσε παγκόσμιο ενδιαφέρον δεν υπήρχε από τη συναυλία του Θ. Μικρούτσικου με μελοποιημένη ποίηση των Γ. Ρίτσου, Κ. Καβάφη, Ν. Καββαδία, Α. Αλκαίου και τον ίδιο τον συνθέτη στο πιάνο και στο τραγούδι τον Κ. Θωμαΐδη στο Ιδρυμα Κακογιάννη.

M.A.

Απώλεια για την Πρέβεζα

Ο ζωγράφος Δημήτρης Γενιάς, που έφυγε αιφνίδια – στα 64 του χρόνια – τα ξημερώματα της περασμένης Παρασκευής και κηδεύτηκε το Σάββατο, δεν ήταν μια απλή περίπτωση περιφερειακού καλλιτέχνη αλλά κάτι παραπάνω για την Πρέβεζα, τη γενέτειρα πόλη του. Ο Δημήτρης Γενιάς ήταν ψυχή της τοπικής κινηματογραφικής λέσχης αλλά και εμπνευστής του ροκ φεστιβάλ στο Ακτιο το 1984. Ο Γενιάς υπήρξε επίσης στέλεχος του αντιδικτατορικού αγώνα (1967-1974) και μαθητής του ζωγράφου Λευτέρη Κανακάκη.

Δ.Ν.Μ.