ΟΡΘΟΔΟΞΑ Αλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε

O Αύγουστος στην Αθήνα είναι ο μήνας της αποχαύνωσης. Το κέντρο, μέρα-νύχτα, άδειο και «νεκρό». Βγαλμένο από την παλιά και ξεχασμένη επιτυχία του γυναικείου γκρουπ των Bananarama, «Cruel Summer». Τη μεσημεριανή τουλάχιστον μονοτονία προσπαθώ να τη σπάσω χαζεύοντας στην TV αγαπημένες αμερικανικές χιουμοριστικές σειρές. Μία από αυτές είναι και το «Two and a Half Men». Γελάω με την καρδιά μου με τις περιπέτειες του αλκοολικού γκομενιάρη (και στην πραγματική ζωή!) Τσάρλι Σιν πλάι στον λούζερ αδερφό του και τον διασκεδαστικό μπούλη ανιψιό του.

Ελα όμως που κάτι δεν πηγαίνει καλά… Κάποια στιγμή, π.χ., ο Σιν κοροϊδεύει το έξαλλο ντύσιμο του αδερφού του, ρωτώντας τον αν είναι «gay». Οι υπότιτλοι από κάτω όμως χρησιμοποιούν τη λέξη «σαχλαμάρας». Σε μια άλλη σκηνή, μια τύπισσα παραπονιέται πως δεν φτάνει σε «orgasm». Εμείς όμως διαβάζουμε πως της λείπει η χαρά!

Ο αδερφός του Σιν όντως φαινόταν «σαχλαμάρας» στη συγκεκριμένη φάση. Είναι επίσης ηλίου φαεινότερον πως ο οργασμός είναι χαρά. Θα μπορούσα όμως να σας αραδιάσω άπειρα τέτοια παραδείγματα – όχι μόνο στο «T & a H M» αλλά και σε άλλες σειρές που προβάλλονται ανάλογες ώρες. Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος αυτής της εξωφρενικής αλλοίωσης; Ποιος έχει αποφασίσει να εξαλείψει – στο πλαίσιο του δυνατού- κάθε (λεκτική) αναφορά στο σεξ; Μεταφραστές του κατηχητικού; Χλωμό το βλέπω. Κρίση υπερσυντηρητισμού στο εν λόγω κανάλι; Πιστέψτε με: Με τίποτα.

Για μένα υπάρχουν δύο εκδοχές. Είτε στο κανάλι αυτό έχει επιβληθεί βαρβάτη λογοκρισία από τον γνωστό σχετικό εθνικό φορέα επειδή «εκείνη την ώρα βλέπουν και παιδιά» είτε το ίδιο το κανάλι αυτολογοκρίθηκε για να έχει το κεφάλι του ήσυχο και να μη ρισκάρει εξοντωτικά πρόστιμα και απαγορεύσεις.

Είναι γνωστό πως η Ελλάδα δεν έζησε ποτέ Μεσαίωνα. Προφανώς κάποιοι ονειρεύονται να διορθώσουν το λάθος αυτό της Ιστορίας…