ΜΕΤΡΟ, ΡΙΜΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

Στην παρούσα δίγλωσση έκδοση ο Ερρίκος Σοφράς κατορθώνει να διατηρήσει αυτή τη μουσικότητα με σοφές επιλογές που ισορροπούν το παλαιικό και το νεωτερικό, τα στοιχεία με τα οποία οικοδομήθηκε και το λαμπρό πρωτότυπο· κρατά το μέτρο, τη ρίμα, το σφιχτοδεμένο πλαίσιο που θωρακίζει την μπωντλαιρική ποίηση και επικαιροποιεί στη γλώσσα μας μια μεγάλη στιγμή της σύγχρονης παράδοσης. Προτάσσεται το κείμενο της δικαστικής απόφασης και ως εισόδιο ποίημα η «ευχή και κατάρα» του ποιητή στον αναγνώστη του («Επιγραφή σ΄ ένα βιβλίο καταδικασμένο»). Το βιβλίο κοσμείται από τη ζωγραφική του Πατ Αντρεά.