ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ

Δεν είναι σπάνιο, παρά την άνθηση των εκδόσεων τις τελευταίες δεκαετίες, να ανακαλύπτει κανείς με έκπληξη ότι μεγάλα κομμάτια του έργου κλασικών συγγραφέων της παγκόσμιας γραμματείας παραμένουν αμετάφραστα. Μια τέτοια περίπτωση είναι και το έργο του Γκέοργκ Βίλχελμ Φρίντριχ Χέγκελ- του Εγελου, όπως τον ξέραμε παλιότερα-, του οποίου η Αισθητική κυκλοφορεί για πρώτη φορά ολόκληρη στα ελληνικά, σε μετάφραση Σταμάτη Γιακουμή. Στην Αισθητική ο Χέγκελ εξετάζει το ζήτημα του ωραίου, τοποθετώντας το μεταξύ εμπειρίας και ιδέας. Χωρίζει δε την αντίληψη περί ωραίου σε τέσσερις μεγάλες περιόδους: την ελληνική, τη συμβολική/ ρεπουμπλικανική, την εβραϊκή/ χριστιανική και τη γερμανική με αντίστοιχες εκφράσεις στην τέχνη, τη γλυπτική, την αρχιτεκτονική, τη ζωγραφική και τη μουσική. Είναι χαρακτηριστικό ότι ώς τώρα είχαμε μεταφράσεις είτε μόνο της εισαγωγής της Αισθητικής – από τον Γιώργο Βελουδή, Εκδ. Πόλιςείτε διάσπαρτων αποσπασμάτων της. Ο μεταφραστής, διδάκτωρ Φιλοσοφίας και νομικός, διοικητικός δικαστής στο επάγγελμα, αλλά και με ένα πρόσφατο ενδιαφέρον μυθιστόρημα ιδεών στο ενεργητικό του- Οι πόροι του χρυσού (Εκδ. Δωδώνη)- έκανε, πέραν της μετάφρασης, και εκτενή εισαγωγή.