«Φαϊνάνσιαλ Τάιμς»

ΟΠΩΣ εμείς λέμε «αυτά είναι κινέζικα», έτσι οι αγγλόφωνοι λένε «it΄s all Greek to me» – δηλαδή «αυτά είναι ελληνικά». Το θυμήθηκε ο αρθρογράφος Πίτερ Αρσπντεν των σαββατιάτικων «Φαϊνάνσιαλ Τάιμς» εξ αφορμής της κατάστασης της οικονομίας μας. Τα δημοσιονομικά μας «είναι ελληνικά για τις αγορές». Τούτου δοθέντος, ο αρθρογράφος θυμήθηκε την ομιλία του Ξενοφώντος Ζολώτα ενώπιον του ΔΝΤ το 1957. Ο τότε διοικητής της Τραπέζης της Ελλάδος είχε μιλήσει στα αγγλικά, όλες οι αγγλικές λέξεις όμως που είχε χρησιμοποιήσει είχαν ελληνική ρίζα. Το ίδιο και η Μελίνα Μερκούρη μια φορά στο Λονδίνο, όταν ανέφερε εν σειρά τις λέξεις: «Μusic», «drama», «tragedy», «comedy», «philosophy» κ.λπ. Στο τέλος όμως ο αρθρογράφος μάς ειρωνεύεται, διερωτώμενος αν υπάρχει αγγλική λέξη με ελληνική ρίζα για το «πακέτο διάσωσης».

Σε υποσημείωση στο τέλος του άρθρου αναφέρεται ότι ο Αρσπντεν είναι κατά το ήμισυ Ελληνας.