Εκλεκτικές, αμερικανικές, συγγένειες

Το να εστιάζεις στον ψυχισμό των χαρακτήρων περισσότερο παρά στην πλοκή είναι μια βασική συγγραφική επιλογή. Αυτό κάνει ο Κορτώ από το ξεκίνημά του, επηρεασμένος ριζικά από τον Αμερικανό Τζ. Ντ. Σάλιντζερ τον οποίο πρωτοδιάβασε στα 13 του, μαθητής στη Θεσσαλονίκη.

Σήμερα, μεταφράζει τις δύο τελευταίες νουβέλες του, δημοσιευμένες το 1964, 13 χρόνια μετά τον Φύλακα στη σίκαλη και «πολύ πιο ώριμες» από αυτόν, όπως λέει. Είναι βαθιά αυτοβιογραφικές και αυτοαναφορικές- κάτι που τον γοητεύει- και θα κυκλοφορήσουν τον Απρίλιο από τον Καστανιώτη με τους τίτλους Ψηλή σηκώστε στέγη, ξυλουργοί και Σίμορσυστατικά στοιχεία. O Σάλιντζερ φωτίζει εδώ τις νευρώσεις και τις ιδιορρυθμίες της νεοϋορκέζικης εβραϊκής αστικής τάξης αλλά καταθέτει και τις μεταφυσικές ανησυχίες του.

Πρωταγωνιστούν οι δύο μεγαλύτεροι γιοι της οικογένειας Γκλας με την οποία ασχολείται συστηματικά: ο Σίμορ- ο ιδανικός αυτόχειρας και ο Μπάντι- ο συγγραφέας που δεν μιλά για τον εαυτό του παρά μέσα από τα λόγια των άλλων. Όπως ο Αύγουστος Κορτώ.