Περιοδικά

Αιώνες τώρα «Γύρω από το τραπέζι»…
, Του Κώστα Ρεσβάνη

Να και ένα ευφάνταστο αφιέρωμα, με ποιότητα κειμένων που σπάνια βρίσκουμε σε λογοτεχνικά περιοδικά: το «Εντευκτήριο» του Γιώργου Κορδομενίδη αφιερώνει το νέο τεύχος του στον «πολυσήμαντο ρόλο του τραπεζιού στη ζωή μας- με τις ποικίλες χρήσεις του…». Σπεύδω να δώσω δείγμα γραφής από το κείμενο του Νίκου Γ. Ξυδάκη:

«Γύρω από κάθε τραπέζι κουβαλάμε τον παρόντα βίο και τα φορτία μνήμης, χωνεμένα, αχώνευτα, αχνά, μισοσβησμένα, έτοιμα ωστόσο πάντα να αποδώσουν τον ηλεκτρισμό τους, να φωτίσουν και το τραπέζι μας, το τωρινό σαν να ΄ναι τελευταίο. Σε κάθε τραπέζι έρχεται υπόκωφα το αθηναϊκό γκιουβέτσι του Παπαδιαμάντη και του παιδικού Πειραιά, τσουγκρίσματα σε βαφτίσια, κλαρίνα και βιολιά, ροκιές ρομαντικές, αστική ευωχία και λυμένες γραβάτες, ασπρόμαυρες φωτογραφίες και μεθυσμένα βίντεο, θραύσματα και αποσπάσματα μιας ζωής μονταρισμένης με λαχάνιασμα, με κρίσιμα κενά, με κενά που συμπληρώνονται μόνο εκεί, γύρω από το τραπέζι, με φλας μνημονικά, με ανασυνθέσεις, με επανεγγραφές, με προς στιγμήν ολόκληρες εικόνες ζωηρές, που ύστερα ξανασβήνουν αλλιώτικες πια, ύστερα: αφού αφήσεις πια το τραπέζι».

Ευρύτατη η γκάμα των συνεργατών που υπογράφουν τα κείμενα του αφιερώματος: Μάρω Δούκα, Γιάννης Βαρβέρης, Άκης Δήμου, ΖανΠωλ Σαρτρ (μετάφραση: Κώστας Τσίγκας), Γιαν – Χένρικ Σβαν (μετάφραση: Ρέα Ιωάννου), Πάνος Θεοδωρίδης, Δημήτρης Νόλλας, Φρεντ Μαρσάντ (μετάφραση: Στρατής Χαβιαράς), Στρατής Χαβιαράς, Αργύρης Χιόνης, Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, Ξενοφών Α. Μπρουντζάκης, Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Γιώργος Τούλας, Βασίλης Αμανατίδης, Γιάννης Ατζακάς, Βαγγέλης Ραπτόπουλος, Σπύρος Γιανναράς, Μπόγουμιλ Γράμπαλ (μετάφραση: Κάρολος Τσίζεκ- Μαρία Καραγιάννη), Κατερίνα Δασκαλάκη, Ιωάννης Επαμεινώνδας, Σάκης Σερέφας, Παναγιώτης Κουσαθανάς, Μανόλης Ξεξάκης, Μισέλ Φάις, Μαρία Στασινοπούλου, Νίκος Γ. Ξυδάκης, Γιάννης Χρυσάφης. ΑΜΕΡΙΚΑ, ΑΜΕΡΙΚΑ. Απολαυστικό και χρήσιμο για όσους δεν έχουν αμετακίνητα στερεότυπα- το μεγάλο αφιέρωμα στην Αμερική που δημοσιεύουν τα (δε)κατα (πάνω από 200 σελίδες μεγάλου σχήματος). Ο διευθυντής του περιοδικού Ντίνος Σιώτης, που γνωρίζει καλά τη χώρα, σημειώνει στο εισαγωγικό σημείωμα:

«Η Αμερική είναι η χώρα των ακραίων άκρων. Τη μια τρετραετία εκλέγουν πρόεδρο τον neocon Τζορτζ Μπους που είναι ζήτημα αν έχει διαβάσει δέκα βιβλία στη ζωή του και που δεν πίστευε ούτε στη λογική ούτε στην επιστήμη, και την επομένη τον όντως φιλελεύθερο Μπαράκ Ομπάμα που διάβαζε τρία με πέντε βιβλία τη βδομάδα (…). Η Αμερική, χωρίς να είναι παράδεισος, κυβερνάται από βαθιά δημοκρατία, είναι πολύ μπροστά σε πολλά θέματα από τον υπόλοιπο κόσμο και μόνο αν ζήσει κανείς εκεί για λίγα χρόνια μπορεί να το διαπιστώσει. Η εξωτερική της πολιτική, ασφαλώς, δεν αρέσει σε κανέναn, αφού είναι πολιτική υπερδύναμης- αλλά πότε η εξωτερική πολιτική οποιασδήποτε υπερδύναμης ή αυτοκρατορίας άρεσε ποτέ σε κανέναν εκτός από εκείνους που την ασκούσαν;». «Ασκήσου μνήμη» τιτλοφορεί το κείμενό του ο ποιητής και πεζογράφος Στρατής Χαβιαράς (φωτογραφία). Πίσω από τις γραμμές του ευσύνοπτου οδοιπορικού του στις ΗΠΑ, που κράτησε αρκετές δεκαετίες, κατανόησα πολλές πτυχές αυτού που συνηθίζουμε να ονομάζουμε «αμερικανικό τρόπο ζωής».

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ. Συνέντευξη με τον Γάλλο συγγραφέα Μπενουά Ντυτέρτρ (γεν. 1960) φιλοξενεί η «Πνευματική Ζωή» του Μιχάλη Σταφυλά. Στην Ελλάδα έχουν μεταφραστεί τα βιβλία του «Το ταξίδι στη Γαλλία», «Υπηρεσία εξυπηρέτησης πολιτών», «Ανυπότακτη» και «Το κοριτσάκι και το τσιγάρο» και κυκλοφορούν από την Εστία.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Εντευκτήριο: Τ.Θ. 500 11, Θεσσαλονίκη 540 13, τηλ. 2310-279.607, e-mail: entefktirio@translatio. gr και gordon1@otenet.gr (δε)κατα: Σόλωνος 94, Αθήνα 106 80, τηλ. 210-3623.792, e-mail: info@dekata.gr ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ: Χατζοπούλου 49, Καλλιθέα 176 71, τηλ. 210-9588.333