Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Τραγούδι Μπίαν, ποίημα… Ζώτου

Ο Μπρένταν Μπίαν (1923- 1964) μπορεί να μη βρίσκεται στο ύψος των μεγάλων ανανεωτών συμπατριωτών του (Ουάιλντ, Σο, Τζόις, Μπέκετ), αλλά το έργο του έχει διεθνή αναγνώριση και αναμφισβήτητη λογοτεχνική αξία. Τα τεκμήρια της βασανισμένης ζωής του (φυλακή, αλκοολισμός) εκτίθενται στο Μουσείο Συγγραφέων στο Δουβλίνο.

Στη σκηνή του «Κυκλικού Θεάτρου» πρωτοανέβηκε το έργο του Μπίαν «Ένας όμηρος», από το οποίο προήλθαν οι στίχοι των τραγουδιών του Μίκη που έγιναν θούριος στα χείλη των Λαμπράκηδων («Γελαστό παιδί» κ.ά.). Το θεατρικό αναφέρεται στην τελευταία νύχτα της ομηρείας ενός Άγγλου στρατιώτη, ο οποίος είχε συλληφθεί από τον ΙRΑ για να αποτραπεί η εκτέλεση νεαρού Ιρλανδού καταδικασμένου σε θάνατο. Σχετικά με ένα από τα τραγούδια, σημειώθηκε το εξής φιλολογικό παράδοξο: το έγκυρο περιοδικό «Νέα Εστία» στο τεύχος 1136 (1974) περιέλαβε στα κατάλοιπα του Μίνου Ζώτου (+1932) το πασίγνωστο «Θα σου πάρω ένα τόπι χρυσό/ να το παίζεις στο χωλ με παιδιά…».

Το μόνο κοινό στην περίπτωση αυτή είναι ο μεταφραστής του Μπίαν Βασίλης Ρώτας που υπήρξε φίλος του Ζώτου. Τι άραγε έχει συμβεί; Μπορεί να μας διαφωτίσει κάποιος;