ΒΕΝΤΑΛΙΑ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ

Το στοιχείο της νεωτερικότητας απελευθερώνεται πλήρως στη συλλογή Με άλλη ματιά, η οποία εκδόθηκε στα γερμανικά το 2005. Εκεί τα μοντερνιστικά στοιχεία πληθαίνουν, η αφηγηματική φωνή γίνεται πιο εσωστρεφής, ώρες ώρες συνειρμι- κή, με πετάγματα ποιητικής εκφοράς του λόγου. Η μείξη μυθοπλασίας, στοχασμού και αυτοβιογραφίας, που χαρακτηρίζει το έργο της Βολφ, γίνεται περισσότερο ορατή.

Το βιβλίο αναδημοσιεύει κείμενα της συγγραφέως, που βρίσκονταν σε σκόρπιες εκδόσεις και πρωτοδημοσιεύτηκαν άλλοτε σε καταλόγους εκθέσεων, άλλοτε σε λογοτεχνικά περιοδικά, άλλοτε σε ειδικές εκδόσεις. Το μόνο αδημοσίευτο κείμενο αφορά την εμπειρία της επαγγελματικής φωτογράφισης της συγγραφέως στις ΗΠΑ (Φωτογράφιση L.Α.), η οποία τελικά ατυχεί.

Η συλλογή ανοίγει τη βεντάλια σε διαφορετικά συγγραφικά πρόσωπα- και προσωπείατης Βολφ. Από τις μοντερνιστικές προσεγγίσεις ενός θέματος, οι οποίες αναπτύσσονται συνειρμικά με τη γλωσσική ένταση του ποιητικού λόγου, που αποδίδεται στη ρέουσα μετάφραση (στη «Δοκιμασία του καρφιού») έως τα παιχνίδια μυθοπλασίας («Συνειρμοί σε Μπλε») και τα παιγνιωδώς αυτοβιογραφικά («Εκείνος κι εγώ», «Ο κύριος Βολφ περιμένει επισκέψεις και ετοιμάζει φαγητό») η Κρίστα Βολφ διατηρεί το συγγραφικό της βλέμμα, παίζοντας με τα είδη και τις συμβάσεις τους.

Christa Wolf

ΜΕΑΛΛΗΜΑΤΙΑ

ΜΤΦ. ΓΙΩΤΑ ΛΑΓΟΥΔΑΚΟΥ, ΕΚΔ. ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, 2009, ΣΕΛ. 169, ΤΙΜΗ: 10 ΕΥΡΩ