Ο Μάης και το τριφύλλι

Ο κ. Φώτης Αντωνόπουλος, οικονομολόγος από τη Ν. Μάκρη, γράφει για την έκφραση «Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι»:

«Ο κ. Μπαμπινιώτης στη σελίδα 1.818 του λεξικού του, έκδοση 1998, στο λήμμα “τριφύλλι” αναφέρεται στη φράση που χρησιμοποιείται ως λαϊκή παροιμία ως εξής: “Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι”. Επίσης τη φράση αυτήν επαναλαμβάνει και στο λήμμα “Μάης” στη σελίδα 1.040 του ιδίου λεξικού με κάποια παραλλαγή ως εξής “Ζήσε Μάη μου (να φας τριφύλλι)”. Την παραλλαγή κάνει η παρένθεση. Κατά την ταπεινή μου άποψη η φράση αυτή δεν είναι ή δεν μπορεί να είναι όπως τη μνημονεύει ο κ. Μπαμπινιώτης. Διότι ο Μάης δεν είναι ζωντανός οργανισμός. Η ακριβής, νομίζω, φράση είναι “Ζήσε Μαύρε μου να φας τον Μάη τριφύλλι”. Ο Μαύρος ήταν το άλογο του αγρότη ο οποίος δεν είχε προφανώς κατά την προηγούμενη του Μάη περίοδο να προσφέρει καθόλου τροφή στον Μαύρο και του συνιστούσε να κάνει υπομονή μέχρι τον Μάη για να φάει την εκλεκτή τροφή, όπως είναι το τριφύλλι. Υπογραμμίζω δε ότι στο λεξικό της “Πρωίας” στο λήμμα “Μαύρο” σελίδα 1.551 αναφέρεται η σχετική φράση ως εξής “Ζήσε Μαύρε μου να φας τριφύλλι”».