Το DΝΑ του εγκλήματος

ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΔΟΛΟΠΛΟΚΙΕΣ,
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ, ΕΞΟΥΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΟΝΤΟ
ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΚΡΙΒΟΠΛΗΡΩΜΕΝΗΣ ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΚΟΡΝΓΟΥΕΛ, ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΣΤΟΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ «ΑΓΓΕΛΙΚΟ» ΚΟΣΜΟ
ΤΗΣ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Δράση, σασπένς, ίντριγκα. Αυτά τα πράγματα ξέρει να τα χειρίζεται καλά η Πατρίσια Κόρνγουελ, με μια γραφή κινηματογραφική, που αλλάζει πλάνο κάθε πέντε-έξι το πολύ σελίδες. Γράφει γρήγορα, αν και όχι απρόσεκτα, ούτε όμως και υπερβολικά προσεκτικά. Κάθε χρόνο «ταΐζει» το πολυπληθές κοινό της με ένα ακόμη βιβλίο- έχει γράψει 19 μυθιστορήματα από το 1990, συν δύο βιβλία μαγειρικής αλλά και μια έρευνα για τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη- και είναι η πιο ακριβοπληρωμένη Αμερικανίδα συγγραφέας: το 1996 τής έδωσαν 24 εκατ. δολάρια προκαταβολή για τα επόμενα τρία βιβλία της. Πρώην αστυνομική ρεπόρτερ, η 53χρονη συγγραφέας από τη Φλόριντα δεν κρύβει ότι έχει μια Φεράρι στο γκαράζ της, δίνει όμως και πολλά χρήματα σε μουσεία και ιδρύματα τέχνης. Δεν κρύβει πια ούτε την ομοφυλοφιλία τηςπριν από μερικά χρόνια παντρεύτηκε γυναίκα- συνεχίζει όμως να μην τη διαφημίζει. Για τις ανάγκες των βιβλίων της έμαθε να καβαλάει μοτοσυκλέτα, να πυροβολεί, ακόμη και να πιλοτάρει ελικόπτερο. Κάποτε δούλεψε και στο Ιατροδικαστικό Κέντρο της Βιρτζίνιας, εξού και η βασική της ηρωίδα, η Κέι Σκαρπέττα, είναι ιατροδικαστίνα.

Στην Επικίνδυνη ζώνη, όμως, εισήγαγε δύο νέους ήρωες: τον ντετέκτιβ Γουίν Γκαράνο και την προϊσταμένη του, περιφερειακή εισαγγελέα Μονίκ Λαμόντ. Απαστράπτοντες και οι δύο, ωραίοι, ικανοί. Πιο αδίστακτη είναι η Λαμόντ, που φοράει και αυθεντικά σινιέ ρούχα- του Γκαράνο περασμένης μόδας ή μεταχειρισμένα. Η θέση της περιφερειακής εισαγγελέως στις ΗΠΑ είναι στην πραγματικότητα πολιτική, και η Λαμόντ θέλει να γίνει σύντομα κυβερνήτης. Σκαρώνει λοιπόν ένα νέο σχέδιο κατά του εγκλήματος που το ονομάζει «Απειλή», και βάζει τον Γκαράνο να εξιχνιάσει μια υπόθεση φόνου προ εικοσαετίας, προκειμένου να δείξει ότι αξιοποιεί τις νέες δυνατότητες των εγκληματολογικών εργαστηρίων με μεθόδους DΝΑ που μπορούν να επανεξετάσουν ευρήματα- λ.χ. ρούχα που αραχνιάζουν στα αρχεία και τώρα μπορούν να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του θύτη-, κάτι που παλιά ήταν αδύνατον να συμβεί. Το σύνθημά της, «οποιοδήποτε έγκλημα, οποιασδήποτε εποχής» ακούγεται καλύτερο στα αγγλικά- αυτό είναι ένα από τα αδιέξοδα του επαγγέλματος του μεταφραστή: any crime, any time. Στον δρόμο, όμως, η Λαμόντ πέφτει θύμα βιασμού και απόπειρας φόνου- τη σώζει ο Γκαράνο- και ξετυλίγεται μία απίθανη ίντριγκα που έχει να κάνει περισσότερο με τις εσωτερικές δομές της αστυνομίας και τις σχέσεις της με άλλα κέντρα εξουσίας- πολιτικά και οικονομικά.

Ρatricia Cornwell

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΖΩΝΗ

ΜΤΦ. ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΚΑΡΑΤΖΑΣ, ΕΚΔ.
ΩΚΕΑΝΙΔΑ 2009, ΣΕΛ.
270, ΤΙΜΗ: 14 ΕΥΡΩ