Συχνά οι γονείς ρωτούν: Το παιδί μου γράφει καλά, αυτό λένε στο σχολείο. Μπορούν να εκδοθούν οι ιστορίες του; Κατά κανόνα η απάντηση είναι όχι! Τα παιδιά, ενώ έχουν βάθος συναισθημάτων, δεν μπορούν να τα επεξεργαστούν και να τους δώσουν λογοτεχνική μορφή, συχνά αναπαράγουν με διαφοροποιήσεις όσα έχουν διαβάσει ή δει και τα έχουν συγκινήσει, δεν έχουν την ωριμότητα να πλάσουν λογοτεχνικούς χαρακτήρες. Τι γίνεται λοιπόν με τη μικρή συγγραφέα Σάμχιτα Άρνι που το βιβλίο της αποτελεί εκδοτικό φαινόμενο; Η νεαρή Σάμχιτα Άρνι έγραψε μια καινούργια Μαχαμπχάρατα! Ας θυμηθούμε τι είναι η Μαχαμπχάρατα: οι λόγιοι μεταφράζουν τον τίτλο ως «η μεγάλη ιστορία του ανθρώπινου γένους». Είναι ένα από τα μεγαλύτερα αρχαία έπη, με περίπου 74.000 στίχους, μεγάλη δέκα φορές όσο η Ιλιάδα και η Οδύσσεια μαζί. Στην Ελλάδα τη γνωρίσαμε από την 9ωρη παράσταση που έδωσε ο Πίτερ Μπρουκ στις αρχές της δεκαετίας του ΄90 στο Θέατρο Πέτρας, σε επεξεργασία κειμένου με τον συγγραφέα Ζαν Κλοντ Καριέρ, καθώς και από την ομώνυμη κινηματογραφική ταινία. Το έπος διηγείται τον αγώνα μεταξύ των μεγάλων οικογενειών Πάνταβα και Κάουραβα για τον θρόνο της Χαστιναπουρά και αποτελεί μια σύνθεση από μύθους, ιστορίες, πολεμικά επεισόδια, έρωτες, γάμους και πάθη στα οποία συμμετέχουν άνθρωποι και θεοί.

Η Σάμχιτα Άρνι, έχοντας αφομοιώσει πολύ καλά το μεγάλο έπος, απ΄ ό,τι λένε όσοι έχουν διαβάσει τις παραλλαγές του, το επεξεργάστηκε, βασίστηκε πάνω του και έδωσε τη δική της εκδοχή, παίρνοντας κατά κάποιον τρόπο μέρος στα δρώμενα και ρίχνοντας βάρος στα περιστατικά και τους χαρακτήρες που της άρεσαν, όπως αναφέρει η ίδια. Εδώ ακριβώς βρίσκεται η πρωτότυπη δημιουργία που συγκίνησε κριτικούς και κοινό, εδώ αποτυπώνεται ο αυθορμητισμός και η παιδική ζωντάνια που διάλεξε, πρόσθεσε, αφαίρεσε, διαφοροποίησε, τόνισε και δεν χάθηκε μέσα στην πολυπλοκότητα της Μαχαμπχάρατα. Αναμφίβολα πρόκειται για ένα εξαιρετικά προικισμένο παιδί (τη διάβασε τεσσάρων ετών κι άρχισε να γράφει στα επτά) που προσάρμοσε το έργο στα μέτρα του και εικονογράφησε αυτή την καταπληκτική ιστορία με παιδικό τρόπο ενσωματώνοντας πάμπολλα στοιχεία από την ινδική εικαστική παράδοση. Γεννημένη παραμυθού;

Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Ο χρόνος θα δείξει. Αυτό όμως το βιβλίο της είναι συναρπαστικό!

Η Μαρίζα Ντεκάστρο είναι συγγραφέας και εκπαιδευτικός

Samhita Αrni

Η ΜΑΧΑ

ΜΠΧΑΡΑΤΑ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ

ΜΕΤ. ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΑΠΑΣΤΑΥΡΟΥ ΕΚΔ. ΑΓΡΑ, 2008, ΣΕΛ. 320

Τελευταία Νέα